Buen viaje

Goede reis

Buen viaje

Ze loopt al en in deze immense massa van ijzer en golfplatenYa camina y en esta inmensa mole de hierro y calamina
Gaan we eindelijk weer naar een nieuw hoofdstuk in ons leven.Vamos al fin de vuelta a otro renglón de nuestras vidas.
De workshop, de les, het vers, het brood, het zaakje en het kantoor zijn voorbijCumplido fue el taller, la clase, el verso, el pan, el negocito y la oficina
De halte, einde en begin, kondigt een uitwisseling van blikken aan.La parada, fin y principio, anuncia un intercambio de miradas.
De lucht die zich schrikt, mag niet door het raam binnenkomen.El aire que se asusta no ha de entrar por la ventana.
We roken onze huid, terwijl een andere tas aan het sterven is, leeggebloed.Fumándonos la piel, mientras otra cartera está muriendo desangrada.

Kom maar mevrouw, ga hier zitten,Venga señora, siéntese aquí,
want uw leeftijd is niet meer om deze drukte te verdragen.que ya su edad no está pa'soportar este trajín.
Doe een poging om vol te houdenHaga un esfuerzo por resistir
met zoveel geslachtsdelen op neushoogte.tanto genital que está a nivel de su nariz

Het is zes uur 's avonds, het licht valt gewondSon las seis de la tarde, cae herida la luz
Een buik doet me denken aan de metrobus.Un vientre se me antoja que es el metrobus
Een typisch ajiaco, zo nationaal,Un ajiaco típico tan nacional
Een beetje te zout.Un poco pasadito de sal.
We zijn een drukke menigteSomos un tumulto muy trabajador
Gezegend door ons zweet.Benditos por nuestro sudor
Laat de paniek en het slechte humeur niet de overhand krijgen,Que no cunda el pánico ni el mal humor
Laten we gaan met een zegen van God.Vamos con un cherito de Dios.
Het is zes uur 's avonds, het licht valt,Son las seis de la tarde, cae la luz,
Munten markeren de haast.Monedas marcan la prisa
Als ik je een andere bries kon geven,Si te diera otra brisa
Als ik je een andere bries kon geven,Si te diera otra brisa
Als ik je een andere bries kon geven,Si te diera otra brisa
Goede reis.Buen viaje.
Als ik je een andere bries kon geven,Si te diera otra brisa
Goede reis.Buen viaje.

Sluit de deur, open je weer,Ciérrate puerta, vuélvete a abrir,
Want de tijd is meer dan genoeg en ik moet sterven.Que el tiempo va de sobra y yo me tengo que morir
Doe een poging om vol te houdenHaga un esfuerzo por resistir
met zoveel geslachtsdelen op neushoogte.Tanto genital que esta a nivel de mi nariz.
Het is zes uur 's avonds, het licht valt gewond.Son las seis de la tarde, cae herida la luz

Een buik doet me denken aan de metrobus.Un vientre se me antoja que es el metrobus
Een typisch ajiaco, zo nationaal,Un ajiaco típico tan nacional
Een beetje te zout.Un poco pasadito de sal.
We zijn een drukke menigteSomos un tumulto muy trabajador
Gezegend door ons zweet.Benditos por nuestro sudor
Laat de paniek en het slechte humeur niet de overhand krijgen,Que no cunda el pánico ni el mal humor
Laten we gaan met een zegen van God.Vamos con un cherito de Dios.
Het is zes uur 's avonds, het licht valt,Son las seis de la tarde, cae la luz,
Munten markeren de haast.Monedas marcan la prisa
Als ik je een andere bries kon geven,Si te diera otra brisa
Als ik je een andere bries kon geven,Si te diera otra brisa
Als ik je een andere bries kon geven,Si te diera otra brisa
Goede reis.Buen viaje.
Als ik je een andere bries kon geven,Si te diera otra brisa
Goede reis.Buen viaje.