Quién Es

Wie Is Het

Quién Es

Muren en scharen zouden kunnen trouwenMuros y tijeras se podrían casar
Zwaarden en grenzen zouden komen feestenSables y fronteras vendrían al festín
Altijd op de rand van goed en kwaadSiempre en el borde del bien y el mal
Scheiden, verdelen...Separar, dividir...
Twijfel, laat me op de rand van de redeDuda, déjame en el borde de la cordura
De waarheid, die jaagt altijdLa verdad, siempre apura
Ik doe goed zonder te kijken naar wieHago bien sin mirar a quien
Maar zoete woorden zijn niet genoegPero no bastan ternuras
Boek van de kindertijd... hier ben ik weerLibro de niñez...heme aquí otra vez
Hier ben ik weer.Heme aquí otra vez.

Open de muurAbre la muralla
Die aan het globaliseren isQue se está globalizando
En het "waar" dooft uitY se apaga el "donde"
En het "wanneer" gaat aanY se enciende el "cuando"
Open, want ik breng stormen...Abre que traigo tormentas...
Open de muurAbre la muralla
Als je me accepteert zoals ik benSi me aceptas como soy
Met mijn redelijke twijfelCon mi duda razonable
Met mijn stukje hoopCon mi trozo de ilusión
Open die poortenAbre esos portones
Ik draag mijn dagenCargo con mis días
Ik weet niet of we worden bewogenNo se si nos mueven
Door de tegenstrijdigheden of de utopieënLas contradicciones o las utopías
Of de utopieën.O las utopías.

Tok, tok, wie is daarTun, tun, quién es
Ik kom vragenVengo a preguntar
Tok, tok, wie is daarTun, tun quién es
Ik ben materieSoy materia
Wat als ik net als het volk opium benQue tal si soy opio de pueblo igual
Hier breng ik een rij hoofden meeAquí traigo una ensarta de cabezas
Het zijn zielen die vergeten zijn dat het levenSon almas que olvidaron que la vida
Een overval op schoonheid is.Es un asalto a la belleza.
Tok, tok, wie is daarTun, tun, quién es
Ik ben televisieSoy televisión
Tok, tok, wie is daarTun, tun, quién es
Ik kom debatterenVengo a debatir
Het werkwoord vervoegen, onderwijzen en vermakenConjugando el verbo, educar y divertir
Zonder bang te zijn dat de kudde me niet hoortSin miedo a que el rebaño no me atienda
Het heeft geen zin als ik in de lucht benDe nada servirá si voy al aire
Maar doof, blind of stil.Pero muda, sorda, o ciega.
Tok, tok... ik ben geweldTun, tun...soy violencia
Tok, tok... travestieTun, tun...travestismo
Als ik van de armen ben, noemen ze het terrorismeSi soy de pobres me visten terrorismo
Als ik van de rijken ben, verdedigingSi soy de ricos, actos de defensa
Hypocriete reden voor ideologieënHipócrita razón para idearios
Die niet zijn voor geduld.Que no están para paciencias.

Open de muurAbre la muralla
Die aan het globaliseren isQue se está globalizando
En het "waar" dooft uitY se apaga el "donde"
En het "wanneer" gaat aanY se enciende el "cuando"
Open, want ik breng stormen...Abre que traigo tormentas...
Open de muurAbre la muralla
Als je me accepteert zoals ik benSi me aceptas como soy
Met mijn redelijke twijfelCon mi duda razonable
Met mijn stukje hoopCon mi trozo de ilusión
Open die poortenAbre esos portones
Ik draag mijn dagenCargo con mis días
Ik weet niet of we worden bewogenNo se si nos mueven
Door de tegenstrijdigheden of de utopieënLas contradicciones o las utopías
Of de utopieën.O las utopías.

Tok, tok, ik ben de overtuigingTun, tun, soy la convicción
Tok, tok, ik breng spasmenTun, tun, traigo espasmos
Hoe hard ik ook probeer in de olympiade van plichtPor más que intento en la olimpiada del deber
Er zijn scheidsrechters die enthousiasme belonenHay árbitros premiando al entusiasmo
Schreeuwen waarderen meer dan vechtenGritar valoran mas que ir combatiendo
Leren, vragen.Aprendiendo, preguntando.
Tok, tok, ik ben emigratieTun, tun, soy emigración
Tok, tok, me verschuilend voor ballingschapTun, tun, escudándome de exilio
Het vaderland is een nostalgie van het momentLa patria se ha vuelto nostalgia de ocasión
De rekeningen zijn de reden van evenwichtLas cuentas la razón del equilibrio
Betaal in gehoorzaamheid mijn comfort en als er pijn isPagando en obediencia mi confort y si hay dolor
Stuur ik mijn stilte naar huis.Les mando mi silencio a domicilio.
Tok, tok, ik ben initiatiefTun, tun, soy iniciativa
Ik kom nadenkendVengo pensativa
De jaloezie spoort me aan om naar beneden te kijkenLa envidia me exhorta a mirar abajo
Toen ik ontworpen was om omhoog te kijkenCuando fui diseñada a mirar arriba
Ziek van kanker als er consumptie isEnfermo de cáncer si hay consumismo
En stervend van de kou door gelijkheid.Y muriendo de frío al igualitarismo.

En het "waar" dooft uitY se apaga el "donde"
En het "wanneer" gaat aanY se enciende el "cuando"
Open, want ik breng stormen...Abre que traigo tormentas...
Open de muurAbre la muralla
Als je me accepteert zoals ik benSi me aceptas como soy
Met mijn redelijke twijfelCon mi duda razonable
Met mijn stukje hoopCon mi trozo de ilusión
Open die poortenAbre esos portones
Ik draag mijn dagenCargo con mis días
Ik weet niet of we worden bewogenNo se si nos mueven
Door de tegenstrijdigheden of de utopieënLas contradicciones o las utopías
Of de utopieën.O las utopías.