A La Muerte

Aan de Dood

A La Muerte

Er is een momentHay un instante
Waarin de stralen van de lucht glijdenEn que los rayos se resbalan desde el cielo
Waarin het ongeluk zijn streken komt uithalenQue la desdicha sale a hacer sus tropelías
Waarin het geluk de angst komt verkondigenEn que la suerte viene a pregonar el miedo
Waarin de graven hun loterij gaan zingenEn que las tumbas cantaran su lotería

En ons onderdompelen in het fatale: We zijn nietsY zambullirnos al fatal: No somos nada
Met de longen vol van we zijn allesCon los pulmones repletos de somos todo
De eeuwigheid is de afgrond van nuLa eternidad es el precipicio del ahora
Nu is jouw allesAhora es tu todo
En zelfs begrijpendY aun comprendiendo

De noodzakelijke biodiversiteitLa necesaria convivencia biodiversa
Voor het meest respectabele irrationele dierAl animal irracional más respetable
Voor de orthodoxe puristen van de taalA los puristas ortodoxos de la lengua
Die altijd het vers als verachtelijk zullen horenQue siempre el verso va a sonarles deleznable
Voor degenen die hoefijzers achter de deur hangenA los que cuelgan herraduras tras la puerta
Kalm geschreeuw dat de dood een merrie isGrito sereno que la muerte es una yegua

De dood is een merrieLa muerte es una yegua
Wit, snelBlanca, cerrera
Die zich niets aantrekt van de grootheid van paardenQue no le importa la grandeza de caballos
Want zij kiest wie haar berijdt en wie haar bevruchtPorque ella escoge quien la monta y quien la preña
Zonder de belofte van een explosie in andere jarenSin la promesa de estallido en otros años
Zonder genetische garantie van sterrenSin garantía genética de estrellas

Vandaag bedenk ik dat het kloppen van hartenHoy se me ocurre que el latir de corazones
Negatieve bewegingen van het hoofd zijnSon negativos movimientos de cabeza
Die de zelfmoordenaars van binnen tegensprekenContradiciendo a los suicidas desde dentro
Maar het zijn kinderen die verstoppertje spelenPero son niños jugando a los escondites
En gebruiken het bloed om ontdekt te wordenY usan la sangre con tal de ser descubiertos
Nu begrijp ikAhora comprendo

De prachtige vlucht van roofvogelsEl vuelo hermoso de las aves de rapiña
Emigreert nooit, als we uiteindelijk hun prooi zijnJamás emigran, si al final somos su presa
Proeven wat belangrijk is geblevenSaborear lo que ha quedado de importante
En ik vraag me af, met het risico van kwellingY me pregunto, van a riesgo de tormento
Welke dimensie zullen de ogen van de veroorzakers hebben¿Que dimensión tendrán los ojos de causantes
Wanneer hun testament werkelijkheid wordt?Cuando se haga realidad su testamento?

PraatjesPalabrerías
Praat-jesPa-la-bre-rías
Want in waarheid, hun wil zal zijn om te lachenPorque en verdad, su voluntad serà ir riendo
Vergezeld door de meest schitterende ledenAcompañado de los miembros más brillantes
Van de grote lucht die de laatste herinnering isDel cielo grande que es el último recuerdo
De laatste herinneringEl último recuerdo

Eli, eliEli, eli
¿Lema sabactani?¿Lema sabactani?
Eli, eliEli, eli
Eli, eliEli, eli
¿Lema sabactani?¿Lema sabactani?
Eli, eliEli, eli
Eli, eliEli, eli
¿Lema sabactani?¿Lema sabactani?
Eli, eliEli, eli
Eli, eliEli, eli
¿Lema sabactani?¿Lema sabactani?
Eli, eliEli, eli