De Camino a la Vereda

Op Weg naar de Steeg

De Camino a la Vereda

!Hoor me aan, maat! Laat het pad niet voor de steeg.!Óígame compay! No deje el camino por coger la vereda.

Jij, zo verliefdUsted por enamorado
Zo oud en met weinig glansTan viejo y con poco brillo
Jij, zo verliefdUsted por enamorado
Zo oud en met weinig glansTan viejo y con poco brillo
De kip die naast je zitEl pollo que tiene al lado
Heeft je de weg doen verliezenLe ha hecho perder el trillo

!Hoor me aan, maat! Laat het pad niet voor de steeg.!Óígame compay! No deje el camino por coger la vereda.

Oh, maar ik, omdat ik zo eenvoudig benAy, pero yo como soy tan sencillo
Maak deze situatie duidelijkPongo en claro esta trovada
Ik, omdat ik zo eenvoudig benYo como soy tan sencillo
Maak deze situatie duidelijkPongo en claro esta trovada
Maat, ik laat het pad nietCompay, yo no dejo el trillo
Om me in de steeg te begevenPara meterme en ca~nada

!Hoor me aan, maat! Laat het pad niet voor de steeg.!Óígame compay! No deje el camino por coger la vereda.

Oh, maar we waren aan het besprekenAy, pero estabamo´ comentando
Waarom je Andrea hebt verlatenPor qué ha abandonado a Andrea
We waren aan het besprekenEstabamo´ comentando
Waarom je Andrea hebt verlatenPor qué ha abandonado a Andrea
Maat, je verandertCompadre uste´ ´ta cambiando
Van pad naar steeg.De camino por vereda.

!Hoor me aan, maat! Laat het pad niet voor de steeg.!Óígame compay! No deje el camino por coger la vereda.

Maar kijk, maatje, je hebt dePero mire compadrito, uste´ ha ´dejao´ a la
arme Geraldina verlaten voor Dorotea.pobre Geraldina para meterse Dorotea.
Praat niet over je man, vrouw.No hables de tu marido mujer.
Vrouw met slechte bedoelingen,Mujer de malos sentimientos,
Alles is voor jou een verhaalTodo se te ha vuelto un cuento
Omdat het fatale uur nog niet is gekomen.Porque no ha llegado la hora fatal.

!Hoor me aan, maat! Laat het pad niet voor de steeg.!Óígame compay! No deje el camino por coger la vereda.

Oh oh oh, zing en huil niet, EliadeAy ay ay ay, canta y no llore´ Eliade´
Want zingend worden ze blij, mijn schatPorque cantando se alegran, cielito mío
De harten.Los corazones.

Praat niet over je man, vrouw.No hables de tu marido mujer.
Vrouw met slechte bedoelingen,Mujer de malos sentimientos,
Alles is voor jou een verhaalTodo se te ha vuelto un cuento
Omdat het fatale uur nog niet is gekomen.Porque no ha llegado la hora fatal.

Oh, vlucht, vlucht, vlucht voor de opzichter.Ay, húyanle, húyanle, húyanle al mayoral.

Maar die man staat op de wegPero ese senor está en el paso
En laat me niet passeren.Y no me deja pasar.

Naar de man... naar de man... naar de man die geweldig is,A la man... a la man... a la mancunchévere,
Loop zoals het goed is, hij heeft zijnCamina como chévere ha matao su
moeder vermoord, mam.madre, mamá