Sheila Says

Sheila Dice

Sheila Says

Me tomó un tiempo acostumbrarme al estilo lento y ahumado de esta canción. La primera canción de Iris Tramm. Ahora es una de mis favoritas. Iris tiene un perro, un pastor alemán llamado Meadows, que es un personaje importante en la historia. Ella le canta sobre su desilusión con los hombres, de ahí el estribillo 'por eso vivo con mi perro'. La canción insinúa que, sin embargo, se enamora de Norman Paperman. En Coconut Grove, Iris cantó a un perro títere increíblemente realista, que casi le robó el protagonismo y se ganó el cariño del público durante toda la noche.It took me a while to get used to the slow smoky style of this number. iris tramm's first song. it's now one of my favorites. iris has a dog, a german shepherd named meadows, who is an important character in the story. she sings to him about her disillusionment with men, hence the refrain " that's why i live with my dog." the song hints that nevertheless falling for norman paperman. at coconut grove iris sang to an amazingly lifelike puppet dog, whitch all but upstaged her, and won the audience affection all though the evening.

Sheila dice que el corazón es solo un músculoShelia says the heart is just a muscle
Sheila dice que el corazón se enfría con el tiempoShelia says the heart is cooled by time
Escondiéndome durante años en estos vientos alisiosHiding out for years down in these trade winds
En la tierra de cocos y limonesIn the land of coconuts and limes

Coro:Chorus:
He jugado este juego por demasiado tiempoI've played this game for too long
Mi vida es solo una misma canciónMy life's just one same old song
Ahora varado por un tiempo en esta islaNow marooned for a time on this island
Entro y salgo de la nieblaI go into and out of the fog
Y por eso vivo con mi perroAnd that's why i live with my dog

Puente instrumentalInstrumental bridge

Hombres, oh, hombres, oh, hombres que he conocido demasiadosMen oh, men oh, oh men i've known to many
Engañadores envueltos en vanidad torpeDeceivers cloaked in clumsy vanity
Lo que los hombres carecen en amor y comprensiónWhat men lack in love and understanding
Lo compensan en estupidezThey make up in stupidity

Coro:Chorus:
Pero de vez en cuando aparece unoBut now and then one comes along
Y ilumina mi mundo como una canciónAnd lights up my world like a song
Estoy tentada a liberar mi interésI am tempted to unleash my interest
Pero te digo, amigo del hombreYet i put it to you man's best friend
Solo hay una triste forma en que puede terminarThere's just one sad old way it can end

Puente:Bridge:
Tenemos nuestros defectosWe have our faults
Pero los hombres solo tienen dosBut men have only two
Todo lo que dicenAll that they say
Todo lo que hacenAll that they do
Eres alegría, amigo y guardiánYou're a joy and a friend and a guardian
Nunca te aburres de mi triste monólogoNever bored with my sad monologue
Estás mejor con un perroYou're better off with a dog
Sheila dice que el corazón es solo un músculoSheila says the heart's just a muscle
Sheila dice que el corazón es solo un músculoSheila says the heart's just a muscle