I'll Never Tell

Nunca lo Diré

I'll Never Tell

Anya:Anya:
Este es el hombreThis is the man
Que planeo enredarThat I plan to entangle
¿No es genial?Isn't he fine?

Mi famaMy claim to fame
Era herir y mutilarWas to maim and to mangle
La venganza era míaVengeance was mine

Pero ya no estoy en el negocioBut I'm out of the biz
El nombre que hice lo cambiaré por el suyoThe name I made I'll trade for his
El único problema es...The only trouble is...
Nunca lo diréI'll never tell

Xander:Xander:
Ella es la indicadaShe is the one
Es tan divertidaShe's such wonderful fun
Tanta pasión y graciaSuch passion and grace

Cálida en la nocheWarm in the night
Cuando estoy en su apretado -When I'm right in her tight -
Abrazo, apretado abrazoEmbrace, tight embrace!

Nunca la dejaré irI'll never let her go
El amor que hemos conocido solo puede crecerThe love we've known can only grow
Solo hay una cosa que - noThere's just one thing that - no
Nunca diréI'll never tell

Xander y Anya:Xander and Anya:
Porque no hay nada que decir'Cause there's nothing to tell

Anya:Anya:
Él roncaHe snores

Xander:Xander:
Ella jadeaShe wheezes

Anya:Anya:
Dices 'tareas del hogar' y él se congelaSay 'housework' and he freezes

Xander:Xander:
Ella come estos quesos asquerososShe eats these skeezy cheeses
Que no puedo describirThat I can't describe

Anya:Anya:
HabloI talk
Él se desentiendeHe breezes

Xander:Xander:
Ella no sabe qué es 'por favor'She doesn't know what 'please' is

Anya:Anya:
Su pene tiene enfermedadesHis penis got diseases
De una tribu ChumashFrom a Chumash tribe

Xander y Anya:Xander and Anya:
La vibra se vuelve un poco aterradoraThe vibe gets kind of scary

Xander:Xander:
Como si ella pensara que soy ordinarioLike she thinks I'm ordinary

Anya:Anya:
Como si todo fuera temporalLike it's all just temporary

Xander:Xander:
Como si sus dedos del pie fueran un poco peludosLike her toes are kind of hairy

Xander y Anya:Xander and Anya:
Pero está todo muy bienBut it's all very well
Porque Dios sabe, nunca lo diré'Cause god knows, I'll never tell

Anya:Anya:
Cuando las cosas se ponen difíciles, élWhen things get rough, he
Solo se esconde detrás de su BuffyJust hides behind his Buffy
Ahora mira - se está poniendo irritableNow look - he's gettin' huffy
Porque sabe que yo sé'Cause he knows that I know

Xander:Xander:
Ella se aferraShe clings
Es necesitadaShe's needy
También es realmente codiciosaShe's also really greedy
Nunca -She never -

Anya:Anya:
Sus ojos son pequeñosHis eyes are beady

Xander:Xander:
¡Este es mi verso! ¿Hola?This is my verse! Hello?
Ella -She -

(cambia el ritmo, Anya baila)(tempo changes, Anya dances)

Anya: (hablado)Anya: (spoken)
¡Mírame! ¡Estoy bailando - loca!Look at me! I'm dancin' - crazy!

(Xander se une - el baile continúa)(Xander joins in - dance break continues)

Xander y Anya:Xander and Anya:
SabesYou know

Xander:Xander:
Eres todo un encantadorYou're quite the charmer

Anya:Anya:
Mi caballero en armaduraMy knight in armor

Xander:Xander:
Eres la más linda de los ScoobiesYou're the cutest of the Scoobies
Con tus labios tan rojos como rubíesWith your lips as red as rubies
Y tu firme pero flexible -And your firm yet supple -
¡Abrazo apretado!Tight embrace!

(baile - rápido y luego lento)(dance break - fast then slow)

Anya:Anya:
Él es genialHe's swell

Xander:Xander:
Ella es más genialShe's sweller

Anya:Anya:
Él siempre será mi chicoHe'll always be my feller

Xander:Xander:
Por eso nunca le diréThat's why I'll never tell her
Que estoy petrificadoThat I'm petrified

Anya:Anya:
He leído este cuentoI've read this tale
Hay boda, luego traiciónThere's wedding, then betrayal
Sé que llegado el díaI know that come the day
Querré correr y escondermeI'll want to run and hide

Anya y Xander:Anya and Xander:
MentíI lied
Dije que era fácilI said it's easy
He intentadoI've tried
Pero hay estos miedos que no puedo calmarBut there's these fears I can't quell

Xander:Xander:
¿Está buscandoIs she looking
Una olla de oro?For a pot of gold?

Anya:Anya:
¿Me veré bienWill I look good
Cuando esté vieja?When I've gotten old?

Xander:Xander:
¿Nuestras vidas se volverán demasiado estresantesWill our lives become too stressful
Si nunca tengo éxito?If I'm never that successful?

Anya:Anya:
Cuando esté tan desgastada y arrugadaWhen I get so worn and wrinkly
¿Que parezca David Brinkley?That I look like David Brinkley?

Xander:Xander:
¿Estoy loco?Am I crazy?

Anya:Anya:
¿Estoy soñando?Am I dreamin'?

Xander:Xander:
¿Me estoy casando con un demonio?Am I marrying a demon?

Xander y Anya:Xander and Anya:
Realmente podríamos elevar la apuestaWe could really raise the beam
Haciendo del matrimonio un infiernoIn makin' marriage a hell
Así que gracias a Dios, nunca lo diréSo thank god, I'll never tell
Juro que nunca lo diréI swear that I'll never tell

Xander:Xander:
Mis labios están selladosMy lips are sealed

Anya:Anya:
Me acojo a la quinta enmiendaI take the fifth

Xander:Xander:
No hay nada que verNothin' to see
¡Sigan adelante!Move it along

Xander y Anya:Xander and Anya:
Nunca...I'll never...
¡Diré!Tell!