I'll Never Tell

Nunca lo diré

I'll Never Tell

XANDER
XANDER
Bueno, puedo hacer una tortilla, casi tengo eso
Well, I can do an omelet, I've almost got that...

ANYA
ANYA
Este es el hombre que planeo enredar
This is the man that I plan to entangle
¿No está bien?
Isn't he fine?
Mi pretensión a la fama era mutilar y destrozar
My claim to fame was to maim and to mangle
¡La venganza era mía!
Vengeance was mine!

Pero estoy fuera del negocio
But I'm out of the biz
El nombre que hice, cambiaré por su
The name I made, I'll trade for his
El único problema es
The only trouble is - -
Nunca lo diré
I'll never tell.

XANDER
XANDER
Ella es la única
She is the one
Ella es tan divertida maravillosa
She's such wonderful fun
Tal pasión y gracia
Such passion and grace
Caliente en la noche cuando estoy justo en su apretado
Warm in the night when I'm right in her tight - -
¡Abraza! ¡Abrazo apretado!
Embrace! Tight embrace!

Nunca la dejaré ir
I'll never let her go
El amor que hemos conocido sólo puede crecer
The love we've known can only grow
Sólo hay una cosa que
There's just one thing that - -
No. Nunca lo diré
No. I'll never tell.

ANYA, XANDER
ANYA, XANDER
Porque no hay nada que decir
Cause there's nothing to tell.

ANYA
ANYA
Él ronca
He snores

XANDER
XANDER
Ella sibilaba
She wheezes

ANYA
ANYA
Di «tareas domésticas» y se congela
Say "housework" and he freezes

XANDER
XANDER
Se come esos quesos skeezy que no puedo describir
She eats these skeezy cheeses that I can't describe

ANYA
ANYA
Yo hablo; él brisa
I talk; he breezes

XANDER
XANDER
Ella no sabe lo que es por favor
She doesn't know what please is.

ANYA
ANYA
¡Su pene tiene enfermedades de una tribu Chumash!
His penis got diseases from a Chumash tribe!

ANYA, XANDER
ANYA, XANDER
El ambiente se pone un poco de miedo
The vibe gets kind of scary

XANDER
XANDER
Ella piensa que soy normal
Like, she thinks I'm ordinary

ANYA
ANYA
Como, todo es sólo temporal
Like, it's all just temporary

XANDER
XANDER
Como, sus dedos de los pies son un poco peludos
Like, her toes are kind of hairy

ANYA, XANDER
ANYA, XANDER
Pero todo está muy bien
But it's all very well
Porque, Dios sabe, ¡nunca lo diré!
Cause, God knows, I'll never tell!

ANYA
ANYA
Cuando las cosas se ponen difíciles
When things get rough, he
¡Sólo se esconde detrás de su Buffy!
Just hides behind his Buffy!
Ahora mira, se está poniendo huffy
Now look, he's getting huffy
Porque él sabe que yo sé
Cause he knows that I know.

XANDER
XANDER
Ella se aferra
She clings
Ella es necesitada
She's needy
También es muy codiciosa
She's also really greedy
Ella nev
She nev - -

ANYA
ANYA
¡Sus ojos están bien!
His eyes are beady!

XANDER
XANDER
Este es mi verso, ¿hola?
This is my verse, hello?
Ella
She - -

ANYA
ANYA
¡Oye, mírame! ¡Estoy bailando loco!
Hey, look at me! I'm dancing crazy!

ANYA Y XANDER
ANYA AND XANDER
Ya sabes
You know

XANDER
XANDER
Eres toda la encantadora
You're quite the charmer

ANYA
ANYA
Mi caballero en armadura
My knight in armor

XANDER
XANDER
Eres el más lindo de los Scoobies
You're the cutest of the Scoobies
Con tus labios rojos como rubíes
With your lips as red as rubies
Y su firme, pero flexible
And your firm, yet supple - -
¡Abrazo apretado!
Tight embrace!

ANYA
ANYA
Él es estupendo
He's swell

XANDER
XANDER
Ella es más hinchada
She's sweller

ANYA
ANYA
Siempre será mi amigo
He'll always be my feller

XANDER
XANDER
Por eso nunca le diré que estoy petrificado
That's why I'll never tell her that I'm petrified

ANYA
ANYA
He leído este cuento
I've read this tale
Hay una boda, que la traición
There's wedding, than betrayal
Sé que llegará el día en que quiero correr y esconderme
I know will come the day I'll want to run and hide

ANYA, XANDER
ANYA, XANDER
Mentí
I lied
Dije que es fácil
I said it's easy
Lo he intentado
I've tried
Pero hay estos temores que no puedo sofocar
But there's these fears I can't quell

XANDER
XANDER
¿Está buscando una olla de oro?
Is she looking for a pot of gold

ANYA
ANYA
¿Me veré bien cuando haya envejecido?
Will I look good when I've gotten old?

XANDER
XANDER
¿Nuestras vidas se volverán demasiado estresantes si nunca tengo tanto éxito?
Will our lives become too stressful if I'm never thatsuccessful?

ANYA
ANYA
¿Cuando me pongo tan desgastada y arrugada que me parezco a David Brinkley?
When I get so worn and wrinkly that I look like David Brinkley?

XANDER
XANDER
¿Estoy loco?
Am I crazy?

ANYA
ANYA
¿Estoy soñando?
Am I dreamin'?

XANDER
XANDER
¿Me voy a casar con un demonio?
Am I marrying a demon?

ANYA, XANDER
ANYA, XANDER
¡Podemos levantar la viga para hacer del matrimonio un infierno!
We can really raise the beam on making marriage a hell!

Así que, gracias a Dios, ¡nunca lo diré!
So, thank God, I'll never tell!
Lo juro, que nunca lo diré
I swear, that I'll never tell

XANDER
XANDER
Mis labios están sellados
My lips are sealed

ANYA
ANYA
Tomo el quinto
I take the fifth

XANDER
XANDER
Nada que ver
Nothing to see
Mover a lo largo de
Move it along

ANYA, XANDER
ANYA, XANDER
Nunca lo haré
I'll never
¡Dile!
Tell!