Walk Through The Fire

Traverser le Feu

Walk Through The Fire

[Buffy][Buffy]
Je touche le feu et il me figeI touch the fire and it freezes me
Je le regarde et c'est noirI look into it and it's black
Pourquoi je ne ressens rien ?Why can't I feel?
Ma peau devrait craquer et pelerMy skin should crack and peel
Je veux retrouver le feuI want the fire back

Maintenant, à travers la fumée, elle m'appelleNow, through the smoke she calls to me
Pour traverser la flammeTo make my way across the flame
Pour sauver la situation ou peut-être fondreTo save the day or maybe melt away
Je suppose que c'est tout pareilI guess it's all the same

Alors, je vais traverser le feuSo, I will walk through the fire
Parce que où puis-je aller ?Cause where else can I turn?
Je vais traverser le feuI will walk through the fire
Et le laisserAnd let it

[Spike][Spike]
La torche que je porte me brûleThe torch I bear is scorching me
Buffy rigole, j'en suis sûrBuffy's laughing I've no doubt
J'espère qu'elle va cramerI hope she fries
Je suis libre si cette salope meurt !I'm free if that bitch dies!
Je ferais mieux de l'aider.I better help her out.

[Démon][Demon]
Parce qu'elle est attirée par le feuCause she is drawn to the fire
Certaines personnesSome people

[Spike][Spike]
Elle le feraShe will

SPIKE, DÉMONSPIKE, DEMON
Jamais apprendrenever learn
Et elle traversera le feuAnd she will walk through the fire
Et le laisseraAnd let it

[Giles][Giles]
Est-ce que ça va changer quelque chose pour elle ?Will this do a thing to change her?
Est-ce que je laisse Dawn en danger ?Am I leaving Dawn in danger?
Ma slayer est-elle trop loin pour s'en soucier ?Is my slayer too far gone to care?

[Xander][Xander]
Et si Buffy ne peut pas le vaincre ?What if Buffy can't defeat it?

[Anya][Anya]
Beady Eyes a raisonBeady Eyes is right
On est nécessaires !We're needed!
Ou on pourrait juste rester là à regarderOr we could just sit around and glare

[Anya, Xander, Willow, Giles, Tara][Anya, Xander, Willow, Giles, Tara]
On va y arriverWe'll see it through
C'est ce qu'on est toujours là pour faireIt's what we're always here to do
Alors, nous allons traverser le feuSo, we will walk through the fire

[Buffy][Buffy]
Alors un par un, ils se détournent de moiSo one by one, they turn from me
Je suppose que mes amis ne peuvent pas affronter le froidI guess my friends can't face the cold

[Tara][Tara]
Qu'est-ce qu'on ne peut pas affronterWhat can't we face

[Buffy][Buffy]
Mais pendant que je gelais, aucun d'eux ne saitBut while I froze, not one among them knows

[Tara][Tara]
EnsembleTogether

[Buffy][Buffy]
Et ça ne peut jamais être dit.And never can be told.

[Anya][Anya]
Elle est revenue de la tombe, c'est plus grave.She came from the grave much graver.

[Démon][Demon]
Alors un par un, ils viennent à moiSo one by one they come to me
Le rouge lointain comme guideThe distant redness as their guide

[Spike][Spike]
D'abord, il va la tuer, puis je la sauveraiFirst, he'll kill her, then I'll save her

[Tara][Tara]
Tout devient si sombreEverything is turning out so dark

[Buffy][Buffy]
Je fais les gestesGoing through the motions

[Démon][Demon]
Mais ce qu'ils trouventBut what they find
N'est pas ce qu'ils avaient en têteAin't what they had in mind
C'est ce qu'ils ont à l'intérieurIt's what they have inside

[Buffy][Buffy]
Traversant la partieWalking through the part

[Spike][Spike]
Non, je la sauverai, puis je la tueraiNo, I'll save her, then I'll kill her

[Willow][Willow]
Je pense que cette ligne est surtout du remplissageI think this line is mostly filler

[Giles][Giles]
Qu'est-ce qu'il va falloir pour allumer une étincelle ?What's it going to take to strike a spark?

[Démon][Demon]
Elle viendra à moiShe will come to me

[Buffy][Buffy]
Ces jours sans fin se terminent enfin dans une flammeThese endless days are finally ending in a blaze

[Buffy, Xander, Willow, Anya, Giles, Spike, Tara][Buffy, Xander, Willow, Anya, Giles, Spike, Tara]
Et nous sommes pris dans le feuAnd we are caught in the fire
Au point de non-retourAt the point of no return
Alors nous allons traverser le feuSo we will walk through the fire
Et le laisserAnd let it
BrûlerBurn
Laisser brûlerLet it burn
Laisser brûlerLet it burn
Laisser brûler !Let it burn!

[Démon][Demon]
C'est l'heure (haha)Show time (haha)