Ik Heb Een Theorie

I've Got A Theory

[Giles][Giles]
Ik heb een theorieI've got a theory
Dat het een demon isThat it's a demon
Een dansende demonA dancing demon
Nee, daar klopt iets nietNo, something isn't right there

[Willow][Willow]
Ik heb een theorieI've got a theory
Een kind droomtSome kid is dreaming
En wij zitten vast in zijn gekke Broadway-nachtmerrieAnd we're all stuck inside his wacky broadway nightmare

[Xander][Xander]
Ik heb een theorie, we moeten dit oplossenI've got a theory we should work this out

[Willow, Tara en Anya][Willow, Tara and Anya]
Het wordt griezelig, waar gaat dit vrolijke gezang over?Its getting eerie what's this cheery singing all about

[Xander][Xander]
Het zouden heksen kunnen zijn, sommige slechte heksenIt could be witches, some evil witches
Wat belachelijk is, want heksen werden vervolgd, en wiccaWhich is ridiculous cause witches they were persecuted, andwicca
Goed en hielden van de aarde, en vrouwenkracht, en ik blijf hier welGood and loved the earth, and woman power, and I'll be overhere

[Anya][Anya]
Ik heb een theorie, het zouden konijnen kunnen zijn!I've got a theory it could be bunnies!

[Tara][Tara]
Ik heb een theo'I've got a theo'

[Anya][Anya]
Konijnen zijn niet alleen schattig zoals iedereen denktBunnies arent just cute like everybody supposes
Ze hebben die springerige benen en trappelende neusjesThey got them hoppy legs and twitchy little noses
En wat is er met al die wortels?And what's with all the carrots?
Waarom hebben ze zo'n goed zicht nodig?What do they need such good eyesight for anyway?
Konijnen, konijnen, het moeten konijnen zijn!Bunnies, Bunnies, it must be bunnies!
Of misschien dwergen?Or maybe midgets?

[Willow][Willow]
Ik heb een theorie, we moeten snel handelenI've got a theory we should work this fast

[Willow en Giles][Willow and Giles]
Want het kan duidelijk serieus worden voordat het te laat isBecause it clearly could get serious before it's past

[Buffy][Buffy]
Ik heb een theorie, het maakt niet uitI've got a theory, It doesnt matter
Wat kunnen we niet aan als we samen zijn?What can't we face if we're together?
Wat is er in deze plek dat we niet kunnen doorstaan?What's in this place that we can't weather?
ApocalypsApocalypse
We zijn er allemaal geweestWe've all been there
Dezelfde oude trips, waarom zou het ons iets kunnen schelen?The same old trips, why should we care?

[All][All]
Wat kunnen we niet doen als we erin gaan?What can't we do if we get in it?
We lossen het op binnen een minuutWe'll work it through within a minute
We moeten het proberen, we betalen de prijsWe have to try, we'll pay the price
Het is doen of stervenIts do or die

[Buffy][Buffy]
Hé, ik ben twee keer dood geweest!Hey I've died twice!

[All][All]
Wat kunnen we niet aan als we samen zijn?What can't we face if we're together?
Wat is er in deze plek dat we niet kunnen doorstaan?What's in this place that we can't weather?
Er is niets wat we niet kunnen aanThere's nothing we can't face

[Anya][Anya]
Behalve konijnenExcept for bunnies