Sweet's Song

La Chanson de Sweet

Sweet's Song

(Sweet)(Sweet)
Pourquoi tu t'en vas ?Why d'you run away?
T'aimes pas mon style ?Don't you like my style?
Pourquoi tu viens pas jouer ?Why don't you come and play?
Je te promets un grand sourireI guarantee a great big smile

Je viens de l'imaginationI come from the imagination
Et je suis ici juste par ton invocationAnd I'm here strictly by your invocation
Alors qu'est-ce que t'en dis ?So what do you say?
Pourquoi on danse un moment ?Why don't we dance a while?

Je suis celui qui fait swinguerI'm the how to swing
Je suis le twist et le criI'm the twist and shout
Quand tu dois chanter,When you gotta sing,
Quand tu dois te lâcherWhen you gotta let it out

Tu m'appelles et je viens en courantYou call me and I come runnin'
Je mets la musique à fondI turn the music on
J'apporte l'ambianceI bring the fun in
Maintenant on fait la fêteNow we're partying
C'est ça le butThat's what it's all about

Parce que je sais ce que tu ressens, fille'Cause I know what you feel girl
Je sais exactement ce que tu ressens, filleI know just what you feel girl

(Dawn parlant)(Dawn speaking)
Donc tu es comme un bon démon ? Tu apportes l'ambiance ?So you're like a good demon? Bringing the fun in?

(Sweet)(Sweet)
Toutes ces mélodies durent trop longtempsAll these melodies they go on too long
Puis cette énergie commence à monterThen that energy starts to come on
Trop fortWay too strong

Tous ces cœurs sont ouverts, ça doit faire malAll those hearts lay open that must sting
De plus, certains clients commencent à exploserPlus some customers just starts combusting
C'est la punitionThat's the penalty
Quand la vie n'est qu'une chansonWhen life is but a song

Tu m'as fait tomber et condamné cette villeYou brought me down and doomed this town
Alors quand on va faire sauter cette scèneSo when we blow this scene
On retournera dans mon royaume en basBack we will go to my kingdom below
Et tu seras ma reineAnd you will be my queen

Parce que je sais ce que tu ressens, fille'Cause I know what you feel girl

(Dawn)(Dawn)
Non tu vois, toi et moi, ça ne serait pas très royalNo you see, you and me, wouldn't be very regal

(Sweet)(Sweet)
Je vais le rendre réel, filleI'll make it real, girl

(Dawn)(Dawn)
Ce que je veux dire, j'ai quinze ans, donc ce truc de reine est illégalWhat I mean, I'm fifteen, so this queen thing's illegal

(Sweet)(Sweet)
Je peux réduire des villes en ruinesI can bring whole cities to ruin
Et avoir encore le temps de faire un pas légerAnd still have time to get a soft shoe in

(Dawn)(Dawn)
Non c'est super, mais je suis en retard, et je détesterais la retarderNo that's great, but I'm late, and I'd hate to delay her

(Sweet)(Sweet)
Il se passe quelque chose, je suis à la poêleSomething's cookin' I'm at the griddle
J'ai acheté à Néron son tout premier violonI bought Nero his very first fiddle

(Dawn)(Dawn)
Elle va être furieuse, si je suis en retard, vois ma sœur est la TueuseShe'll get pissed, if I missed, see my sister's the Slayer

(Sweet parlant)(Sweet speaking)
La Tueuse ?The Slayer?

(Dawn)(Dawn)
Eee.....ouaisEee.....yuh-huh

(Sweet parlant à ses sbires)(Sweet speaking to his minions)
Trouvez-la. Dites-lui....dites-lui tout, juste amenez-la ici.Find her. Tell her....tell her everything, just get her here.
Je veux voir la Tueuse brûler....I wanna see the Slayer burn....
(chantant)(singing)
Maintenant on fait la fêteNow we're partying
C'est ça le but.That's what it's all about.