Baile Das Irmãs Gêmeas

Baile de las Hermanas Gemelas

Baile Das Irmãs Gêmeas

Fue en Santa CatarinaFoi em Santa Catarina
Un baile al que fui a tocarUm baile que eu fui tocar
Comenzaba a las diez y mediaComeçava as dez e meia
Y duraba hasta que amanecíaE ia até o dia clarear
Un fandango MacanudoUm fandango Macanudo
Para gastar la suela de la botaPra gastar o caco da bota
Alejado de la ciudadRetirado da cidade
Allá en lo más profundo del barrancoBem lá num fundão de grota

Vi a un grupo de chicosAvistei um chinaredo
Que se acercabaQue vinha se aproximando
En medio de ellos una chicaNo meio tinha uma prenda
Que me quedó mirando fijamenteQue ficou me encarando
Pasé la armónica a otroPassei a gaita pra outro
Y la invité a bailarE chamei ela pra dançar
En medio de la multitudNum entrevero de gente
Vean lo que me metíVejam o que eu fui arrumar

Bailaba de todas formasDançava de todo jeito
Muy alegre y coquetaMuito alegre e faceira
Giraba por toda la salaRodava dentro da sala
Haciendo levantar polvoQue era de levantar poeira
Ella me dijo así, mi amorEla disse assim meu nego
Espérame, vuelvo rápidoMe espere eu volto ligeiro
Toma otro trago para nosotrosPegue pra nóis mais um gole
Mientras voy al bañoEnquanto eu vou no banheiro

Cuando llegué a la cocinaQuando eu cheguei na copa
La chica ya estaba allíA China já tava lá
Me extrañó pero no le di importanciaEstranhei mas nem dei bola
Y fui a darle un besoE um beijo eu fui atracar
Él me dijo, ¡pervertido!Ele disse seu tarado
¿Qué crees que estás haciendo?O que pensa que tá fazendo
Llamó enseguida al seguridadChamou logo o segurança
Y siguió ofendiéndomeE seguiu me ofendendo

Regresé al centro de la salaVoltei pro meio da sala
Y ella estaba allí de nuevoE ela tava lá de novo
Hola cariño, ¿ya volviste?Oi meu bem tu já voltou
Vamos a bailar con esta genteVamos dançar com este povo
Yo le dije, debes estar locaEu disse deve está louca
¿Cómo es que quieres bailar?Como assim tu quer dançar
Hace un momento me insultasteAgora pouco me xingou
Cuando intenté besarteQuando eu tentei te beijar

Preguntó cuándo fue esoPerguntou quando foi isso
En la cocina respondíNa copa eu respondi
Se rió en mi caraDeu risada na minha cara
Y no entendí la razónE o motivo eu não entendi
Me arrastró de vuelta a la cocinaMe arrastou lá pra copa
Y la seguí junto a ellaEu segui junto com ela
Me sorprendí cuando viMe assustei quando eu vi
Una copia idéntica a ellaUma cópia igualzinha dela

Entonces ella presentóEntão ela apresentou
A su hermana gemela que teníaA irmã gêmea que ela tinha
Se aclaró el malentendidoAcabou o mal entendido
Y la suerte mayor fue míaE a sorte maior foi minha
Me llevé a las dos a casaLevei as duas pra casa
Y así termina la historiaE assim a história termina
Para mí fue el mejor bailePra mim foi o melhor baile
Allá en Santa CatarinaLá de Santa Catarina