La Falsa Moneda

De Valse Munt

La Falsa Moneda

Gitana, jij zult zijn als de valse muntGitana, que tú serás como la falsa moneda
Die van hand tot hand gaat en niemand houdt hem vastQue de mano en mano va y ninguno se la queda
Die van hand tot hand gaat en niemand houdt hem vastQue de mano en mano va y ninguno se la queda

Met gekruiste armen om haar niet te dodenCruzados los brazos pa' no matarla
Met gesloten ogen om niet te huilenCerrados los ojos pa' no llorar
Ze vreesde zwak te zijn en haar te vergevenTemió ser débil y perdonarla
En opende de deuren wijd openY abrió las puertas de par en par

Ga weg, slechte vrouw, ga weg uit mijn levenVete, mujer mala, vete de mi vera
Rol net als een vloek die niet te stoppen isRueda lo mismito que una maldición
Dat een dag mij toestaat dat wie jij het meest liefhebtQue un día me permita que quien tu más quieras
Betaalt voor jouw verlangens, jouw verlangens betaaltPague tus quereres, tus quereres pague
Met slechte verraadCon mala traición

Gitana, jij zult zijn als de valse muntGitana, que tú serás como la falsa moneda
Die van hand tot hand gaat en niemand houdt hem vastQue de mano en mano va y ninguno se la queda
Die van hand tot hand gaat en niemand houdt hem vastQue de mano en mano va y ninguno se

Ze kuste de zwarte fijne oorbellenBesó los negros zarcillos finos
Die ze daar achterliet toen ze weggingQue allí dejara cuando se fue
En die vlechten van zwart haarY aquellas trenzas de pelo endrino
Die ze ooit voor hem knipteQue en otro tiempo cortó pa' él

Toen ze vertrok, probeerde ze niet eens te kijkenCuando se marchaba, no intentó ni verla
Geen zucht, geen afscheid zei zeNi lanzó un quejio, ni le dijo adiós
Ze sloot de deur en om haar niet te roepenEntornó la puerta y pa' no llamarla
Klonk het als nagelsSe clavó las uñas
Klonk het als nagels, in het hartSe clavó las uñas, en el corazón

Gitana, jij zult zijn als de valse muntGitana, que tú serás como la falsa moneda
Die van hand tot hand gaat en niemand houdt hem vastQue de mano en mano va y ninguno se la queda
Die van hand tot hand gaat en niemand houdt hem vast.Que de mano en mano va y ninguno se la que