Sommersi

Versunkene

Sommersi

Schutzpatronin der Seefahrer, hart und kalt wie die GletscherProtettrice dei marinai, dura e fredda come i ghiacciai
Verrückte Schwalbe, die die dunkelste Nacht durchbrichtRondine impazzita che squarcia la notte piu scura
Halt die Kreise der Geier an, und die Wellen vor unsFerma i cerchi degli avvoltoi, e le onde davanti a noi

In dem Eisen dieses Schiffs, das Wahnsinn heißtDentro al ferro di questa nave chiamata locura
Heimliche Blicke, die du nicht vertraulich haben willstSguradi furtivi che non vuoi siano confidenziali
Christus-Gesichter am Hals und dann Tattoos von DolchenVolti di Cristo al collo e poi tatuaggi di pugnali
Erinnere uns so, morgen werden wir nicht mehr hier seinRicordaci cosi, domani non saremo qui

Denn wir sind versunkenChe siamo sommersi
In Stürmen, die niemals vorbeigehen, und NächtenDi tempeste che non passano mai e di notti
In denen du nicht schläfst und dann auch nicht aufwachstIn cui non dormi e poi nemmeno ti sveglierai
Und wir haben uns verlorenE ci siamo persi

Festgehalten an einer rebellischen Rebe und an perversen TräumenAggrappati a una vite ribelle e ai sogni perversi
Sechs Pferde und ein Wagen, der das mit sich trägt, was von mir bleibtSei cavalli ed un carro che portan cio che resta di me
Vier Bretter um meinen Körper, in das Leichentuch gewickeltQuattro assi attorno al mio corpo avvolto al sudario
In Stille meine Brüder, im Dunkeln nur sieIn silenzio i fratelli miei, dentro al buio soltanto lei

Während sie betet, weint sie, hat die Hände fest am RosenkranzMentre prega piange ha le mani strette al rosario
Verrückter Splitter, lauf und geh ins Feuer und auf die DornenScheggia impazzita corri e vai sul fuoco e sulle spine
Denkend, dass die Nacht des Endes niemals kommen wirdPensando che non verra mai la notte della fine
Komm nicht zu uns, denn ein Herz reicht nicht ausNon star vicino a noi che non ti basta un cuore

Denn wir sind versunkenChe siamo sommersi
In Stürmen, die niemals vorbeigehen, und NächtenDi tempeste che non passano mai e di notti
In denen du nicht schläfst und dann auch nicht aufwachstIn cui non dormi e poi nemmeno ti sveglierai
Und wir haben uns verlorenE ci siamo persi

Festgehalten an einer rebellischen Rebe und an perversen TräumenAggrappati a una vite ribelle e ai sogni perversi
Versunken und verloren in dem, was bleibtSommersi e persi in quello che rimane
In einer Hand den Glauben und in der anderen eine Handvoll SalzIn una mano il credo e nell'altra una manciata di sale
Geschickter Witz, genug, um keine Fragen zu stellenAbile arguzia quanto basta per non farsi domande

Absolution, keine Antworten wollenAssoluzione non volere risposte
Noch einmal um Verzeihung bitten, ohne die Rechnung zu begleichenA chiedere ancora perdono senza pagare il conto
Die Hand zu drücken, die befiehlt, und nicht die, die untergehtA stringere la mano che impone e non quella che affonda
Aber ich habe die Morgendämmerung noch gesehen und sie lächelteMa ho visto ancora l'alba e sorrideva
Wie eine Illusion, die schnell zur Melancholie wirdCome un miraggo che diventa in fretta malinconia