Güneye Giderken

Hacia el sur

Güneye Giderken

Radios Marshmalit'Zefir Radyoları' var ya
En las paredes de la briquetaBriket duvarlarda,
Oí tu voz de ellosSesini duydum onlardan,
Estoy abrazado a la «camisa AkschSarındım 'Akçora Gömleği'ne.

Dijiste «dormir», yo duermo'Uyu' dedin uyudum,
Adelante —dijo el sargento'Devam et' dedi muavin.

El sol estaba saliendo en el caminoYolda güneş yükseliyordu,
Va hacia el surGüneye giderken.
El sol estaba saliendo en el caminoYolda güneş yükseliyordu,
Va hacia el surGüneye giderken.

Campo de tabaco amarillentoSararmış tütün tarlası,
Blanco viviendo por el caminoİlerde beyaz yaşmaklı
Tómalo en su ropaAl basmadan giysisiyle
Las mujeres están trabajandoKadınlar calışıyorlar.

Las grandes montañas son púrpura delanteYüce dağlar ilerde mor.
Primero vio el más altoEn yüksegi en önce gördü.

El sol estaba saliendo en el caminoYolda güneş yükseliyordu,
Va hacia el surGüneye giderken.
El sol estaba saliendo en el caminoYolda güneş yükseliyordu,
Va hacia el surGüneye giderken.

Un niño pequeño acaba de despertarKüçük bir çocuk yeni uyanmış,
Sus ojos son horriblesGözleri mahmur...
El sargento era un niño, peroMuavin de çocuktu, fakat
Estaba sin dormir, gritandoUykusuzdu, bağırırken.

El sol estaba saliendo en el caminoYolda güneş yükseliyordu,
Va hacia el surGüneye giderken.
El sol estaba saliendo en el caminoYolda güneş yükseliyordu,
Va hacia el surGüneye giderken.

Hay un pueblo muy lejoBir köy var çok uzakta,
Minarete blancoBeyazdan minaresi.
Con su casa con gotas rojasKırmızı damlı evleriyle
Es nuestro pueblo, aunque no lo hacemosKöyümüzdür varmasak da.

El que está sentado a mi lado es obviamente de allíYanımda oturan belli ki oradan,
A pesar de que me mira un poco de ladoBana biraz yandan baksa da.

El sol estaba saliendo en el caminoYolda güneş yükseliyordu,
Va hacia el surGüneye giderken.
El sol estaba saliendo en el caminoYolda güneş yükseliyordu,
Va hacia el surGüneye giderken.