Sleep Walking Orchestra

Orquesta Sonámbula

Sleep Walking Orchestra

La luz que pasó por la ventana desde afuera se convirtió en mi primer amigo en el piso
そとからまどをくぐったひかりがゆかにつくったさいしょのともだち
soto kara mado wo kugutta hikari ga yuka ni tsukutta saisho no tomodachi
Fácilmente me llevaron con las manos vacías y me llevaron a los sueños
からっぽのてをたやすくとられてつれだされてからゆめのなか
karappo no te wo tayasuku torarete tsuredasarete kara yume no naka
Varios eventos normales se superponen
いくつかのふつうがかさなりあうと
ikutsu ka no futsuu ga kasanariau to
A veces, la magia reside allí
ときどきそこにはまほうがやどる
tokidoki soko ni wa mahou ga yadoru
Eso probablemente fue un demonio
あれはおそらくあくまだった
are wa osoraku akuma datta
Desde entonces, en sueños sin despertar
あれからさめないゆめのなか
are kara samenai yume no naka

Un pájaro en una jaula lloraba
かごのなかとりがないてきずいた
kago no naka tori ga naite kizuita
Cosas perdidas que ya no se pueden recuperar
なくしていたこともうひきかえせないこと
naku shiteita koto mou hikikae senai koto

¿Por qué el cuerpo quiere respirar?
どうしてからだはいきたがるの
doushite karada wa ikitagaru no
¿Qué está buscando el corazón?
こころになにをもとめているの
kokoro ni nani wo motometeiru no
En un mundo continuo de síes y sins
はいがすいこんだつづきのせかい
hai ga suikonda tsuzuki no sekai
La prueba de la vida que quiere respirar una y otra vez
なんどでもはいたいのちのあかし
nando demo haita inochi no akashi
Ahora el sonido de la llave girando
さあいまかぎがまわるおと
saa ima kagi ga mawaru oto
Las cosas perdidas susurran
さがしものがささやくよ
sagashi mono ga sasayaku yo
Con todo lo que rodea el círculo rojo
あかいちがめぐるそのすべてで
akai chi ga meguru sono subete de
Atrae un hilo invisible
みえないいとをたぐりよせて
mienai ito wo taguri yosete

Desde la noche hasta la mañana, desviado
よるとあさからはずれたままで
yoru to asa kara hazureta mama de
Continúa la colección de asuntos pendientes
せまられつづけるしゅしゃせんたく
semarare tsuzukeru shusha sentaku
No importa cuánto se extienda o se alcance
なにをどれだけさしだしたとしても
nani wo dore dake sashidashita to shitemo
Un tesoro inalcanzable
とどかないほどのたからもの
todokanai hodo no takaramono
¿Quieres recuperarlo o lo anhelabas?
とりもどしたいのか、あこがれたのか
torimodo shitai no ka, akogareta no ka
Al otro lado de la cortina, se balancea y desaparece
かがりびのむこうゆれてきえる
kagaribi no mukou yurete kieru
Es hora de irnos, aún no es aquí
そろそろゆこうかまだここじゃない
sorosoro yukou ka mada koko janai
Hasta dónde en sueños sin despertar
どこまでさめないゆめのなか
doko made samenai yume no naka

Si se dice que aún avanzaremos
まださきへすすむというのならば
mada saki e susumu to iu no naraba
El viento que sopla hasta el amanecer
よあけまでふきぬけていくかぜのうたを
yoake made fukinukete iku kaze no uta wo

Las estrellas giran aunque alguien desaparezca
だれがきえてもほしはまわる
dare ga kietemo hoshi wa mawaru
El mañana convierte el presente en pasado
あしたがいまをかこにしていく
ashita ga ima wo kako ni shite iku
Un mundo perfecto hasta lo cruel
ざんこくなまでにかんぺきなせかい
zankoku na made ni kanpeki na sekai
En algún lugar, tropezamos de nuevo
どこかでまたつまずいたあり
dokoka de mata tsumazuita ari
El eco de un corazón que aún resuena
いまだひびくしんぞうのどらむ
ima da hibiku shinzou no doramu
Eso es lo único que nos guía
それしかないとみちびくよ
sore shika nai to michibiku yo
Cantando, en todo eso
うたがいながらそのすべてで
utagai nagara sono subete de
Nuestros pies creerán
しんじたあしははこんでくれる
shinjita ashi ga hakonde kureru

¿Por qué el cuerpo quiere respirar?
どうしてからだはいきたがるの
doushite karada wa ikitagaru no
¿Qué está buscando el corazón?
こころになにをもとめているの
kokoro ni nani wo motometeiru no
Un mundo conectado sin resistencia
しょうこりもなくつないだせかい
shoukori mo naku tsunaida sekai
La prueba de la vida que quiere respirar una y otra vez
なんどでもはいたいのちのあかし
nando demo haita inochi no akashi
Ahora el sonido de la llave girando
さあいまかぎがまわるおと
saa ima kagi ga mawaru oto
Las cosas perdidas susurran
さがしものがささやくよ
sagashi mono ga sasayaku yo
Con todo lo que rodea el círculo rojo
あかいちがめぐるそのすべてで
akai chi ga meguru sono subete de
Hacia el lugar donde el hilo invisible se deshace
みえないいとがとけるばしょへ
mienai ito ga tokeru basho e