DARKNESS MY SORROW

TÉNÈBRES MON CHAGRIN

DARKNESS MY SORROW

Peu importe le jeu bizarre, je le finirai jusqu'au bout
どんな珍風なゲームも最後までやってやるけど
donna chinpu na game mo saigo made yatteyaru kedo
Je ne suis pas satisfait d'un scénario écrit par un écrivain de troisième zone
三流作家の作ったシナリオじゃ満足しねえぜ
sanryuu sakka no tsukutta scenario ja manzoku shinee ze
Au revoir, ces vêtements souillés ne peuvent plus être portés
Good bye 汚れちまった服はもう切れやしないなあ
Good bye yogore chimatta fuku wa mou kire ya shinai naa
C'est juste que je voulais quelque chose pour passer le temps
ちょうど退屈しのぎ欲しかったそんなところさ
choudo taikutsu shinogi hoshikatta sonna tokoro sa

Dans l'angoisse, rêver de la mort
気だいのうちに死を夢ぬと
kedai no uchi ni shi wo yumenu to
Qui a dit ça ?
言ったのは誰だ
itta no wa dare da?

Ce monde est maintenant une cage à oiseaux décolorée
この世界が今色褪せた鳥籠
kono segai ga ima iroaseta torikago
Même si je me lamente, je ne lâcherai pas ta main
嘆いてみせても手繋ぎはずれはしない
nageite misete mo tetsugoushi hazure wa shinai
Mais maintenant, ténèbres mon chagrin, je ne vais pas te dépasser encore
But now darkness my sorrow まだ追い越えはしないから
But now darkness my sorrow mada tsuie wa shinai kara
Allez, rions de cette liberté entravée
さあ翳された不自由を笑い飛ばして
saa kaserareta fujiyuu wo waraitobashite
Devrais-je retourner le ciel et la terre ? (gravité)
天と地さえ逆さにして見せようか (gravity)
ten to ji sae sakasa ni shite miseyou ka (gravity)
Dans l'obscurité, un chapeau danse légèrement
闇の中でひらり帽子が踊る
yami no naka de hirari boushi ga odoru

Même si je déchire le pied de la nuit par ennui
もし夜に飽きたと足掛けを引きちぎっても
moshi yoru ni akita to ashikase wo hikichigiritte mo
Il y a ceux qui cohabitent avec la ligne d'arrivée en pensant à autre chose
念じゅう切れけゴールと同居する奴もいるさ
nenjuu kiruke gooru to doukyo suru yatsu mo iru sa
Wow oh, le meilleur paysage, des milliards de noms s'accumulent
Wow oh 最高の景観 百億の名がに増える
Wow oh saikou no keikan hyakuoku no mei ga ni masaru
Faisons en sorte que cette foule ridicule prenne fin
こんなふざけた大衆いい加減終わらせようぜ
konna fuzaketa ooshuu ii kagen owarase you ze

Pourquoi, parmi tant d'autres,
なぜよりにもよって
naze yori ni mo yotte
La clé est dans ta main ?
Key caseはその手の中だ
Key case wa sono te no naka da?

Au moment où nous avons gagné, le pouvoir est de notre côté
勝ち合った瞬間に支配権はこちら側
kachiatta shunkan ni shihai ken wa kochiragawa
Je vais même manipuler le poids de la vie qui rebondit
跳ねる命の重ささえ操ってやろう
haneru inochi no omo sa sae ayatsutteyarou
Ténèbres solitaires, mon chagrin, une fois la clé déverrouillée
Lonely darkness my sorrow 鍵が開かれたら
Lonely darkness my sorrow kagi ga hirakaretara
Je ne peux plus revenir seul, je ne fais que tomber
もう一人では戻れない落ちてゆくだけ
mou hitori de wa modorenai ochiteyuku dake
Regardant la cage de mon ego qui se brise (gravité)
壊れてゆく自我の籠を眺めては (gravity)
kowareteyuku jiga no kago wo nagamete wa (gravity)
Je chante doucement, ce n'est pas si mal
悪かないとゆるり歌を歌う
warukanai to yururi uta wo utau

Quoi qu'il arrive, je ne ressentirai aucune mélancolie
閉じ込められようが感傷などありえない
tojikomerareyou ga kanshou nado arienai
Jusqu'où je peux aller, je vais te teinter de noir
行けるとこまで漆黒に染めてやるぜ
ikeru toko made shikkoku ni someteyaru ze

Ce monde est maintenant une cage à oiseaux décolorée
この世界が今色褪せた鳥籠
kono segai ga ima iroaseta torikago
Même si je me lamente, je ne lâcherai pas ta main
嘆いてみせても手繋ぎはずれはしない
nageite misete mo tetsugoushi hazure wa shinai
Mais maintenant, ténèbres mon chagrin, je ne vais pas te dépasser encore
But now darkness my sorrow まだ追い越えはしないから
But now darkness my sorrow mada tsuie wa shinai kara
Allez, rions de cette liberté entravée
さあ翳された不自由を笑い飛ばして
saa kaserareta fujiyuu wo waraitobashite
Devrais-je retourner le ciel et la terre ? (gravité)
天と地さえ逆さにして見せようか (gravity)
ten to ji sae sakasa ni shite miseyou ka (gravity)
Dans l'obscurité, un chapeau danse légèrement
闇の中でひらり帽子が踊る
yami no naka de hirari boushi ga odoru