揺らぐ暗澹の世界から (yuragu antan no sekai kara)

Du monde sombre et vacillant

揺らぐ暗澹の世界から (yuragu antan no sekai kara)

Des éclaboussures de rouge
とびちったあかいいろ
tobichitta akai iro
Peu importe combien je superpose
いくどぬりかさねても
ikudo nuri kasanete mo
Cette soif ne sera jamais étanchée
このかわきみたされず
kono kawaki mita sarezu
Rien ne change, tout reste pareil
なにもかわらないまま
nani mo kawaranai mama

Pourtant, pourtant
それでもそれでも
sore demo sore demo
Je fixe cette ombre
あのかげをみつめた
ano kage wo mitsumeta

Comme la lumière qui pénètre
みなもからさしこむ
minamo kara sashi komu
Depuis la surface de l'eau, si lointaine
ひかりのようにとおくて
hikari no you ni tookute
Même si je ne peux pas
つかめることは
tsukameru koto wa
La saisir
ないとしても
nai to shite mo

Faible, si faible, et encore pas assez
よわくてよわくてまだたりなくて
yowakute yowakute mada tarinakute
Je tends la main mais n'atteins rien
もかけどとどかない
mo kakedo todokanai
L'angoisse de vivre, même à peine
こきゅうもままならずいきるりゆうが
kokyuu mo mama narazu ikiru riyuu ga
Tant que cela existe, je brûlerai
そこにあるかぎりこがれるだろう
soko ni aru kagiri kogareru darou
Depuis ce monde sombre et vacillant
ゆらぐあんたんのせかいからずっと
yuragu antan no sekai kara zutto

La douleur de la nuit est une simple anecdote
はいよるいたみもささいなできごと
hai yoru itami mo sasai na dekigoto
Même si mon corps est brisé
からだがたとえくだかれても
karada ga tatoe kudakarete mo
Je suis un animal heureux, enveloppé de bonheur
こうふくまとったおらかなけものに
koufuku matotta oraka na kemono ni
Même si je suis piétiné sans pitié
むじゃきにふみにじられても
mujaki ni fumi niji rarete mo

Ce que je désire, je le désire sans fin
もとめてもとめてやまないもの
motomete motomete yamanai mono
Dans l'illusion qui se retourne
ふりむくまぼろしに
furimuku maboroshi ni
Avec un cœur qui commence à battre
はやりだすしんぞうをかかえながら
hayari dasu shinzou wo kakae nagara
Je rêve d'une manière si abominable
いまわしいほどにゆめみてしまう
imawashii hodo ni yume mite shimau
Que j'ai fermé les yeux sur le fond de l'obscurité
ふかいやみのそこひとみをとじた
fukai yami no soko hitomi wo tojita

Si le cœur existe
こころとゆうものがあるのならば
kokoro to yuu mono ga aru no naraba
Il doit être découvert
そんざいをみいだされ
sonzai wo miidasare
Et à partir du moment où il commence à bouger (dans l'obscurité)
うごきをはじめたそのときから（くらきしんえんで
ugoki wo hajimeta sono toki kara (kuraki shin'en de)
Je ne peux que souhaiter, ah
ねがうことなどああ
negau koto nado ah ah

Faible, si faible, et encore pas assez
よわくてよわくてまだたりなくて
yowakute yowakute mada tarinakute
Je tends la main mais n'atteins rien
もかけどとどかない
mo kakedo todokanai
De l'autre côté de ce jour où je peine à respirer
こきゅうもままならぬきょうのむこうで
kokyuu mo mama naranu kyou no mukou de
Si je pouvais te voir dans ces yeux, ce serait beau
あのめにあえたらきれいだろう
ano me ni aetara kirei darou
Sûrement plus que ce monde sombre et vacillant.
ゆらぐあんたんのせかいよりきっと
yuragu antan no sekai yori kitto