Time As Surrogate Religion

El Tiempo Como Religión Sustituta

Time As Surrogate Religion

Obsesionados con la estandarización;Hell-bent on standardization;
con la liberación cartesiana.on Cartesian deliverance.
El tiempo es la herramienta principal de socialización.Time is the primary socializing tool.
Impreso indeleblemente y sesgado estructuralmente.Indelibly imprinted and structurally biased.
Somos criaturas domesticadas de abstracción técnica.We are domesticated creatures of technical abstraction.
Si el racionalismo/reduccionismo es nuestra religión,If rationalism/reductionism is our religion,
entonces llevar el tiempo es nuestra bendición.then time keeping is our benediction.
Reificado y ratificado en ideas fijas yReified and ratified in fixed ideas and
en circuitos de estado sólido.solid state circuitry.
Este bautismo tuvo lugar en las bisagrasThis baptism took place on the hinges
de la historia por los fielesof history by the faithful
que hicieron de la represión un requisito cardinal.who made repression a cardinal requisite.
Por los fieles que hicieron del reloj tan sagrado como la cruz.By the faithful who made the timepiece as holy as the cross.
Obsesionados con la estandarización: la rueda sigue girando y todos giramos con ella.Hell-bent on standardization: the wheel keeps turning and we all turn with it.