The Foggy, Foggy Dew

La neblina, neblina húmeda

The Foggy, Foggy Dew

Cuando era soltero, vivía completamente soloWhen I was a bachelor, I liv'd all alone
Trabajaba en el oficio de tejedorI worked at the weaver's trade
Y lo único, lo único malo que hiceAnd the only, only thing that I ever did wrong
Fue cortejar a una joven y hermosa doncella.Was to woo a fair young maid.
La cortejé en inviernoI wooed her in the wintertime
Y también en veranoAnd in the summer, too
Y lo único, lo único malo que hiceAnd the only, only thing that I ever did wrong
Fue mantenerla lejos de la neblina, neblina húmeda.Was to keep her from the foggy, foggy dew.

Una noche se arrodilló junto a míOne night she knelt close by my side
Cuando yo estaba profundamente dormido.When I was fast asleep.
Ella rodeó con sus brazos mi cuelloShe threw her arms around my neck
Y comenzó a llorar.And she began to weep.

Lloraba, gritaba, se arrancaba los cabellosShe wept, she cried, she tore her hair
¡Ay de mí! ¿Qué podía hacer?Ah, me! What could I do?
Así que toda la noche la tuve entre mis brazosSo all night long I held her in my arms
Solo para mantenerla lejos de la neblina, neblina húmeda.Just to keep her from the foggy foggy dew.

Una vez más soy soltero, vivo con mi hijoAgain I am a bachelor, I live with my son
Trabajamos en el oficio de tejedor.We work at the weaver's trade.
Y cada vez que miro a sus ojosAnd every sing time I look into his eyes
Me recuerda a esa joven y hermosa doncella.He reminds me of that fair young maid.
Me recuerda el inviernoHe reminds me of the wintertime
Parte del verano también,Part of the summer, too,
Y las muchas, muchas veces que la tuve entre mis brazosAnd of the many, many times that I held her in my arms
Solo para mantenerla lejos de la neblina, neblina húmeda.Just to keep her from the foggy, foggy, dew.