Cada Uno a Su Propio

Enhver Til Sitt

Sigo al caballo, adentrándome en el bosqueJeg følger etter hesten, inn i skogen
Sangrando, húmedo abajo por mi propia sangreBlødende, våt nedentil av eget blod
Los pies se sienten cada vez más pesadosFøttene føles stadig tyngre
Un dolor punzante en el musloEn bankende smerte i låret

Los pantalones se han vuelto como yesoBuksene har blitt som gips
Alrededor de las piernas donde la sangre se ha coaguladoRundt beina der blodet har størknet

Caigo, pero me levanto de nuevoJeg faller, men reiser meg igjen
Tambaleándome, cojeando, cayendo, tropezandoSjanglende, haltende, stumpende, fallende
Mi cacería llega a su fin, en el húmedo musgoMin jakt når sin slutt, i den våte mosen
A la orilla solitaria del estanque de la lunaVed månetjernets ensomme bredd
A la orilla solitaria del estanque de la lunaMånetjernets ensomme bredd
A la orilla solitaria del estanque de la lunaMånetjernets ensomme bredd

¿Por qué debo intentar el destino una y otra vez?Hvorfor må jeg prøve skjebnen igjen og igjen?
¿Por qué debo olvidar el dolor cuando la herida sana?Hvorfor må jeg glemme smerten når såret gror?
¿Por qué debo acostumbrarme a un cuerpo roto?Hvorfor må jeg venne meg til en ødelagt kropp?
¿Por qué debo olvidar dónde caí la última vez?Hvorfor må jeg glemme hvor jeg falt sist?
¿Por qué debo olvidar? ¿Por qué debo olvidar?Hvorfor må jeg glemme? Hvorfor må jeg glemme?
¿Por qué debo sentir el viejo dolor de nuevo (una y otra vez)?Hvorfor må jeg kjenne den gamle smerten igjen (og igjen og igjen)?

Una vez, esta vez, no puedo levantarme de nuevoEn gang, denne gang, går det ikke å reise seg igjen
Me quedo ahí, en el húmedo musgo, solo y muriendoJeg forblir der, i den våte mosen, alene og døende
No puedo levantarme de nuevo, y tampoco quieroDet går ikke å reise seg igjen, og jeg vil det ikke heller
La luna se refleja en la superficie del agua y me guiñaMånen speiler seg i vannoverflaten og blinker til meg

La luna me guiñaMånen blinker til meg
La luna me guiñaMånen blinker til meg

La luz se vuelve más intensaLyset blir sterkere
La diosa de la luna viene hacia míMånegudinnen kommer til meg

Ya no tengo fríoJeg fryser ikke mer
Me calienta la luz de la lunaJeg varmes av månelyset

¿Por qué debo intentar el destino una y otra vez?Hvorfor må jeg prøve skjebnen igjen og igjen?
¿Por qué debo olvidar el dolor cuando la herida sana?Hvorfor må jeg glemme smerten når såret gror?
¿Por qué debo acostumbrarme a un cuerpo roto?Hvorfor må jeg venne meg til en ødelagt kropp?
¿Por qué debo olvidar dónde caí la última vez?Hvorfor må jeg glemme hvor jeg falt sist?
¿Por qué debo olvidar? ¿Por qué debo olvidar?Hvorfor må jeg glemme? Hvorfor må jeg glemme?
¿Por qué debo sentir el viejo dolor de nuevo? (¿Una y otra vez?)Hvorfor må jeg kjenne den gamle smerten igjen? (Og igjen og igjen)?

Ya no tengo fríoJeg fryser ikke mer
Me calienta la luz de la lunaJeg varmes av månelyset
Ya no tengo fríoJeg fryser ikke mer
Me calienta la luz de la lunaJeg varmes av månelyset