Alfadanz

Alfadanz

Alfadanz

En la antigüedadTefldu í túni
Se creóTeitir váru
Para los enanosVar þeim vettergis
Faltaba oroVant ór gulli
Hasta que tresUns þrjár kvámu
Doncellas gigantesþursa meyjar
De gran poderÁmáttkar mjök
De Jötunheim llegaronÓr Jötunheimum

Entonces todos los diosesÞá gengu regin öll
Se reunieronÁ rökstóla
Los sagrados diosesGinnheilög goð
Y sobre eso discutieronOk um þat gættusk
Quiénes deberían crearHverir skyldi dverga
A los enanosDróttir skepja
De la sangre de BrimirÓr Brimis blóði
Y de las piernas de BláinOk ór Bláins leggjum

Allí estaba MódsognirÞAr var Móðsognir
El más sabioMæztr of orðinn
De todos los enanosDverga allra
Y Durinn el otroEn Durinn annarr
Ellos, con forma humanaþeir mannlíkun
Muchos crearonMörg of gørðu
En la tierraDvergar í jörðu
Como Durinn dijoSem Durinn sagði

Nýi, NiðiNýi, Niði
Norðri, SuðriNorðri, Suðri
Austri, VestriAustri, Vestri
Alþjófr, DvalinnAlþjófr, Dvalinn
Nár y NáinnNár ok Náinn
Nípingr, DáinnNípingr, Dáinn
Bívurr, BávurrBívurr, Bávurr
Bömburr, NóriBömburr, Nóri
Ánn y ÁnarrÁnn ok Ánarr
Óinn, MjöðvitnirÓinn, Mjöðvitnir

Veggr y GandalfrVeggr ok Gandalfr
Vindalfr, ÞorinnVindalfr, Þorinn
Þrár y ÞráinnÞrár ok Þráinn
Þekkr, Litr y VitrÞekkr, Litr ok Vitr
Nýr y NýráðrNýr ok Nýráðr
Reginn y RáðsviðrReginn ok Ráðsviðr

Ahora he contadoNú hefi ek dverga
Correctamente a los enanosRétt of talða

Fíli, KíliFíli, Kíli
Fundinn, NáliFundinn, Náli
Hefti, VíliHefti, Víli
Hannar, SvíurrHannar, Svíurr
Billingr, BrúniBillingr, Brúni
Bíldr y BuriBíldr ok Buri
Frár, HornboriFrár, Hornbori
Frægr y LóniFrægr ok Lóni
Aurvangr, JariAurvangr, Jari
EikinskjaldiEikinskjaldi

Los enanos sonMál er dverga
En el séquito de DvalinÍ Dvalins liði
De la descendencia de leonesLjóna kindum
Para alabar a LofarTil Lofars telja
Ellos que buscaronþeir er sóttu
Desde la piedra del salónFrá salar steini
A los siete de AurvangAurvanga sjöt
Hasta JöruvöllTil Jöruvalla

Los enanos sonMál er dverga
En el séquito de DvalinÍ Dvalins liði
De la descendencia de leonesLjóna kindum
Para alabar a LofarTil Lofars telja
Ellos que buscaronþEir er sóttu
Desde la piedra del salónFrá salar steini
A los siete de AurvangAurvanga sjöt
Hasta JöruvöllTil Jöruvalla

Nýi, NiðiNýi, Niði
Norðri, SuðriNorðri, Suðri
Austri, VestriAustri, Vestri
Alþjófr, DvalinnAlþjófr, Dvalinn
Nár y NáinnNár ok Náinn
Nípingr, DáinnNípingr, Dáinn
Bívurr, BávurrBívurr, Bávurr
Bömburr, NóriBömburr, Nóri
Ánn y ÁnarrÁnn ok Ánarr
Óinn, MjöðvitnirÓinn, Mjöðvitnir

Nýi, NiðiNýi, Niði
Norðri, SuðriNorðri, Suðri
Austri, VestriAustri, Vestri
Alþjófr, DvalinnAlþjófr, Dvalinn
Nár y NáinnNár ok Náinn
Nípingr, DáinnNípingr, Dáinn
Bívurr, BávurrBívurr, Bávurr
Bömburr, NóriBömburr, Nóri
Ánn y ÁnarrÁnn ok Ánarr
Óinn, MjöðvitnirÓinn, Mjöðvitnir

Veggr y GandalfrVeggr ok Gandalfr
Vindalfr, ÞorinnVindalfr, Þorinn
Þrár y ÞráinnÞrár ok Þráinn
Þekkr, Litr y VitrÞekkr, Litr ok Vitr
Nýr y NýráðrNýr ok Nýráðr
Reginn y RáðsviðrReginn ok Ráðsviðr

Fíli, KíliFíli, Kíli
Fundinn, NáliFundinn, Náli
Hefti, VíliHefti, Víli
Hannar, SvíurrHannar, Svíurr
Billingr, BrúniBillingr, Brúni
Bíldr y BuriBíldr ok Buri
Frár, HornboriFrár, Hornbori
Frægr y LóniFrægr ok Lóni
Aurvangr, JariAurvangr, Jari
EikinskjaldiEikinskjaldi

Ahora he contadoNú hefi ek dverga
Correctamente a los enanosRétt of talða