Kujira

Walvis

Kujira

Geboren uit zonden
生まれ落ちた罪
Umare ochita tsumi
De straf die nog ademt, mijn bestaan
息残る罰 私という存在
Iki nokoru batsu watashi toiu sonzai
Een moment van opwinding, een eeuwige vaarwel
一瞬のときめき 永遠のさよなら
Isshun no tokimeki eien no sayonara
Vergeef me alsjeblieft ooit
いつかは許してください
Itsuka wa yurushite kudasai

Zonder te luisteren naar woorden om te stoppen
止める言葉も聞かずに
Tomeru kotoba mo kikazu ni
Ben ik de heuvel op geklommen
丘にあがってしまった
Oka ni agatte shimatta
Het verhaal van de walvis, de wind herinnert het
クジラの物語 風が覚えてた
Kujira no monogatari kaze ga oboeteta
Naar een nieuwe wereld, dat moet wel opwindend zijn geweest
新しい世界へと 胸躍らせたのでしょう
Atarashii sekai he to mune odoraseta no deshou
Ik had zin om te fluiten
口笛を吹きたい気分だったのでしょう
Kuchibue wo fukitai kibun datta no deshou

De zee eindigt in de lucht
海の果ては空に続くのに
Umi no hate wa sora ni tsuduku no ni
Wat zag ik vanaf deze heuvel, zo ver van de sterren?
星に一番遠い この丘から何を見てたの
Hoshi ni ichiban tooi kono oka kara nani wo miteta no?

De zonden van volwassenheid, de straf die dieper gaat
大人になる罪 深けていく罰
Otona ni naru tsumi fukete iku batsu
Mijn bestaan
私という存在
Watashi toiu sonzai
Een moment van schittering, een eeuwige leegte
一瞬の煌めき 永遠の空白
Isshun no kirameki eien no kuuhaku
Een lot dat me niet is verteld, ik kan niet eens verhuizen
言われなき運命ね 見移動もできない
Iware naki unmei ne miugoki mo dekinai

Op deze plek waar de walvis wanhopig was en het heeft achtergelaten
クジラが絶望して 捨てていったこの場所で
Kujira ga zetsuboushite sutete itta kono basho de
Leef ik verder, het wordt ondraaglijk
私は生きている やりきれなくなるわ
Watashi wa ikite iru yarikire naku naru wa

Proberend de zachte herinneringen aan te raken
優しい記憶に触れようとして
Yasashii kioku ni fure you toshite
Worden mijn vingertoppen vreselijk verwond
私の指先はひどく切られるの
Watashi no yubisaki wa hidoku kiri sakareru no

Is het ook een zonde om elkaar te ontmoeten? Is het een straf om verliefd te zijn?
出会ったのも罪？恋したのも罰
Deatta no mo tsumi? Koishita no mo batsu?
Jij, mijn bestaan
あなたという存在
Anata toiu sonzai
Een pijnlijke wond die mijn hart knijpt
胸をしめつける苦しい傷
Mune wo shime tsukeru kuru oshii kizu
Geef het aan mij, zo pijnlijk is het goed
この私にください 痛いほどいいの
Kono watashi ni kudasai itai hodo ii no

Met gevoelens die tegenstrijdig zijn, ben ik gemeen
気持ち裏腹で意地悪な私
Kimochi urahara de ijiwaru na watashi
Ik kan mijn jaloezie niet verbergen, zo ellendig ben ik
嫉妬を隠せないみじめな私
Shitto wo kakuse nai mijime na watashi
De geliefde van de buurman ligt naast me
隣の恋人寝たんでる私
Tonari no koibito netanderu watashi
Ik kan mezelf niet liefhebben
自分愛せない私
Jibun aise nai watashi

Ik wil omarmd worden door de grote zee
大きな海に抱かれてみたいのよ
Ooki na umi ni dakarete mitai no yo
Af en toe mijn gezicht boven het water laten zien
時折水面に顔覗かせて
Tokiori minamo ni kao nozokasete
De maan bekijken en een lied zingen
月を眺めて歌を歌う
Tsuki wo nagamete uta wo utau
Samen met de gewonde walvis
傷ついたクジラと一緒に
Kizutsu ita kujira to issho ni

Vergeet me niet, herinner me
覚えておいてね 私のことを
Oboete oite ne watashi no koto wo
Tot aan de verre lucht
遠い空まで届くの
Tooi sora made todoku no
De waarheid van de liefde, het feit dat ik verloren ben
愛した真実 失くした事実
Aishita shinjitsu nakushita jijitsu
Een bescheiden, gelukkige dag
ささやかなる楽日
Sasayaka naru rakujitsu

Geboren uit zonden, de straf die nog ademt
生まれ落ちた罪 息残る罰
Umare ochita tsumi iki nokoru batsu
Mijn bestaan
私という存在
Watashi toiu sonzai
Een moment van opwinding, een eeuwige vaarwel
一瞬のときめき 永遠のさよなら
Isshun no tokimeki eien no sayonara
Ben ik nog steeds niet vergeven?
まだ許されないのかなぁ
Mada yurusare nai no ka naa?
Waarheen reikt mijn hand?
伸ばす手はどこへ
Nobasu te wa doko he