Anata Nara Kamawanai

Si eres tú, no me importa

Anata Nara Kamawanai

Aunque las cosas no salgan como esperaba
おもいどおりじゃなくてもいい
Omoidoori janakutemo ii
Incluso si mis expectativas fallan, está bien
きたいはずれてもだいじょうぶよ
Kitai hazuredemo daijoubu yo
Realmente, no me importa
ぜんぜんそれでもかまわない
Zenzen soredemo kamawanai
Si eres tú, no me importa
あなたならかまわない
Anata nara kamawanai

Como una espada empañada, perforando como una pistola de agua
うるんだめけんじゅうのようにつきつけて
Urunda me kenjuu no you ni tsukitsukete
Silenciosamente, comienzas tu confesión
しずかなあなたざんげをはじめる
Shizukana anata zange o hajimeru
Siempre en mi corazón, rechazando a alguien y sonriendo
いつもこころのなかではだれかをけなしわらって
Itsumo kokoro no naka dewa dareka o kenashi waratte
Convirtiéndome en cenizas, ardiendo en llamas
こけにしてひあぶりにしてるのよ
Koke ni shite hi aburi ni shiteru no yo

Aunque las cosas no salgan como esperaba
おもいどおりじゃなくてもいい
Omoidoori janakutemo ii
Si puedo bostezar, entonces estoy despierto
あくびができるようじゃあきてくる
Akubi ga dekiru you ja akitekuru
Muéstrame esa cara desconocida
しらないかおをみせてくれ
Shiranai kao o misetekure
Si eres tú, no me importa
あなたならかまわない
Anata nara kamawanai

Lo que pienso es tan vergonzoso
ぼくがおもうそのなんばいもいやらしくて
Boku ga omou sono nanbai mo iyarashikute
Tan serio
ふまじめだと
Fumajime da to
Aunque tú bajes la cabeza
あなたはうつむくけど
Anata wa utsumuku kedo
Seguramente, lo que llamas amor
きっとじゅんあいというのは
Kitto jun'ai to iu no wa
Quieres hacerlo de manera desordenada
あいてをめちゃくちゃにしてやりたくなる
Aite o mechakucha ni shite yaritakunaru
¿No es así?
きもちだろうな
Kimochi darou na
Aunque las cosas no salgan como esperaba
おもいどおりじゃなくてもいい
Omoidoori janakutemo ii
No tengo miedo de ser salvado
あしをすくわれようとこわくない
Ashi o sukuwareyou to kowakunai
Acércate a ti como si estuviera entrando en un bosque profundo
みかいのもりをいくようにあなたへとちかづこう
Mikai no mori o iku you ni anata e to chikazukou

Aunque las cosas no salgan como esperaba
おもいどおりじゃなくてもいい
Omoidoori janakutemo ii
Incluso si mis expectativas fallan, está bien
きたいはずれてもだいじょうぶよ
Kitai hazuredemo daijoubu yo
No haré cosas ruidosas
やかましいことなどあらやしない
Yakamashii koto nado arya shinai
Incluso yo
そういうぼくも
Sou iu boku mo
No soy una persona predecible
おもいどおりのひとじゃないよ
Omoidoori no hito janai yo
Estoy más allá de la imaginación
そうぞういじょうにいかれてる
Souzou ijou ni ikareteru
Pero aún así, dime que está bien
それでもいいといってくれ
Soredemo ii to ittekure
Si eres tú, no me importa
あなたならかまわないと
Anata nara kamawanai to

La imagen se hincha y estalla, las lágrimas fluyen
イメージがふくらみはじけてはなみだがながれる
Ime-ji ga fukurami hajikete wa namida ga nagareru
La imagen se expande
イメージがひろがり
Ime-ji ga hirogari
Se difumina y las lágrimas caen
にじんではなみだがながれおちる
Nijinde wa namida ga nagareochiru