Holy Night Ni Kuchizuke Wo

Beso Sagrado en la Noche

Holy Night Ni Kuchizuke Wo

¿Cuántas veces has llorado? Hasta ahora, tus lágrimas han empapado un beso de cebolla
なんかいないた？いままできみはなみだにねぎらいのキスを
Nankai naita? ima made kimi wa namida ni negi rai no kisu-o
¿Cuántas veces has cantado? Una canción de alegría desde lo más profundo de tu corazón
なんかいうた？よろこびのうたをこころのそこから
Nankai utatta? yorokobi no uta-o kokoro no soko kara

Nos encontramos en medio del viento frío que acabamos de conocer
であったばかりのきたかぜのなか
Deatta bakari no kitakaze no naka
Envuelto en un abrigo, te abrazo
おんぼろこーどできみをつつみ
Onboroko-do de kimi-o tsutsumi
Juntando los vasos que acabamos de comprar
かったばかりのぐらすをあわせよう
Katta bakari no gurasu-o awase yo-u

¡Todo es desagradable! Sí, está bien
すべてがnasty! yes, it's alright
Subete ga nasty! yes, it's alright
Esta ciudad es para los dos
このまちはふたりのため
Kono machi wa futari no tame
¡Brindemos por nosotros! Beso sagrado en la noche
かんぱいとyou! holy night kiss
Kanpai to you! holy night kiss
Ven, vamos a hacer un brindis juntos
さーあうでぐんであるこう
Sa-a udegun de aru ko-u

Hasta hoy, hemos pasado tiempo separados
べつべつにすごしたきょうまでぼくら
Betsu betsu ni sugoshi ta kyo-u made boku ra
Hay muchas cosas que no sé, pero
しらないことはやまほどあるけど
Shira nai koto wa yama hodo aru kedo
El único hechizo en el momento en que nos secamos al sol
ひかれあうしゅんかんのまほうだけは
Hi ka re a-u shunkan no maho-u dake wa
Es que siempre quiero creer
いつまでもしんじたい
Itsumade mo shinzi tai

En las noches en las que no puedo olvidar, una tras otra
わすれられないいくつかのよるに
Wasure rare nai iku tsu ka no yoru ni
Cuando estabas aquí, aún no ha pasado mucho tiempo
きみがいたときはまだないけれど
Kimi ga ita toki wa mada nai keredo
Seguramente esperaré por esa noche especial
きっとはじまってるとくべつなよるが
Kitto hazi matte ru tokubetsu na yoru ga

¡Todo es desagradable! Sí, está bien
すべてがnasty! yes, it's alright
Subete ga nasty! yes, it's alright
El mundo es para los dos
せかいはふたりのため
Sekai wa futari no tame
¡Brindemos por nosotros! Beso sagrado en la noche
かんぱいとyou! holy night kiss
Kanpai to you! holy night kiss
Ven, vamos a hacer un brindis juntos
さーあうでぐんであるこう
Sa-a udegun de aru ko-u

*¡Todo brilla! Bebamos hasta el fondo
すべてがsparkling!のみほそう
subete ga sparkling! nomi hoso-u
Incluso el secreto está dentro de nosotros ahora
じこけんをもいまのうちに
Ziko ken-o mo ima no uchi ni
¡Brindemos por mí! Beso sagrado en la noche
かんぱいとme! holy night kiss
Kanpai to me! holy night kiss
Esta noche, quizás tengamos un sueño que se haga realidad
こんやはでかすぎるゆめをかたるよ
Konya wa de ka su gi ru yume-o kata ruyo

¡Todo es desagradable! Sí, está bien
すべてがnasty! yes, it's alright
Subete ga nasty! yes, it's alright
Incluso el universo es para los dos
うちゅうもふたりのため
Uchu-u mo futari no tame
¡Brindemos por nosotros! Beso sagrado en la noche
かんぱいとyou! holy night kiss
Kanpai to you! holy night kiss
Ven, vamos a hacer un brindis juntos
さーあうでぐんであるこう
Sa-a udegun de aru ko-u

*repetir
repeat
repeat

¡Sha ba da ba desagradable!
しゃばだばnasty!
Sha ba da ba nasty!
No sé qué pasará a partir de ahora
これからなにがおこるかわからないけど
Kore kara nani ga oko ru ka wakara nai kedo
Un beso sagrado sin arrepentimientos
くいのないようにholy night kiss
Kui no nai yo-u ni holy night kiss
En una noche que no se repetirá, te marcaré
にどとないよるにきみをきざもう
Nido to nai yoru ni kimi-o kiza mo-u