Kienai Niji

Arcoíris que no desaparece

Kienai Niji

Cuando la lluvia se detenga, el viento probablemente secará tu cabello
あめがやんだら、かぜがきみのかみをかわかすだろう
Ame ga yandara, kaze ga kimi no kami wo kawakasu darou
El cielo que se mueve silenciosamente, de qué color se refleja en tus ojos ahora
しずかにうごくそらはどんないろで、そのひとみにいまうつってるの
Shizuka ni ugoku sora wa donna iro de, sono hitomi ni ima utsutteru no
Oh, si... Oh, si abro la ventana...
おお、もしも... おお、まどをあけるなら
Ooh, moshimo... Ooh, mado wo akerunara

Encuéntrame un arcoíris que no desaparezca, y luego no llores más
きえないにじをみつけてくれ、そしてもうなかないで
Kienai niji wo mitsuketekure, soshite mou nakanaide
Aunque algo no pueda cambiar, algo nuevo comenzará
なにかをかえられなくても、なにかははじまるから
Nani ka wo kaerarenakute mo, nani ka wa hajimaru kara

Intento hablar desde el corazón, pero termino alineando palabras tristes
こころはなそうとしで、かなしいことばならべてしまう
Kokoro hanasou toshite, kanashii kotoba narabete shimau
Incluso si me pongo ropa nueva, no puedo ocultar el dolor en mi pecho
あたらしいふくをきてみても、むねのいたみだけはかくしきれない
Atarashii fuku wo kite mitemo, mune no itami dake wa kakushi kirenai
Oh, en tu aroma... Oh, estoy envuelto...
おお、きみのかおりに... おお、つつまれているよ
Ooh, kimi no kaori ni... Ooh, tsutsumarete iruyo

Encontremos debajo de un arcoíris que no desaparece, en un sueño que no despierta
きえないにじのしたであおう、さめないゆめのなかで
Kienai niji no shita de aou, samenai yume no naka de
Aunque la temporada sea demasiado fría, siempre estaré aquí
きせつはつめたくすぎても、ぼくはずっとここにいる
Kisetsu wa tsumetaku sugitemo, boku wa zutto koko ni iru

Pensando en ti, sí, sé quién te puso tan triste
Thinking about you, yes, I know who made you so blue
Thinking about you, yes, I know who made you so blue
Algún día seré tu destino
I will be your destination someday
I will be your destination someday

Porque no quiero perderte, no puedo volver al ayer
きみをなくしたくないから、きのうにはもどらない
Kimi wo nakushitakunai kara, kinou ni wa modoranai
Porque no quiero perderte...
なくしたくはないから
Nakushitaku wa nai kara