Skin

Piel

Skin

Como un hielo, como una llama
こおりのような、ほのおのような
Koori no youna, honoo no youna
Deslizándose silenciosamente sobre tu piel
おまえのはだのうえを、しずかにつべりおちていく
Omae no hada no ue wo, shizuka ni tsuberi ochiteyuku
Un pequeño grito resuena dentro de mi cuerpo
ちいさなさけびがからだのなかひびいてる
Chiisana sakebi ga karada no naka hibi iteru

Aunque sé que no puedo volver atrás
もどれないとわかっていても
Modorenai to wakatte itemo
Este corazón no puede detenerse, sí
このこころとめられない、yeah
Kono kokoro tomerarenai, yeah
Si miro hacia atrás, el paisaje se desvanece
ふりかえればけしきはとうざかり
Furikaereba keshiki wa tou zakari
Nos unimos más fuertemente, nuestras almas se acercan...
もっとつよくたましいよせあう
Motto tsuyoku tamashii yoseau

Como gotas de lluvia que se sumergen mutuamente
あまつぶのようにたがいをすいこんで
Amatsubu no youni tagai wo suikonde
Tomando impulso, los dos fluyen juntos
いきおいをつけてふたりながれていって
Ikioi wo tsukete futari nagarete itte
Vamos a un mundo donde no hay nadie
だれもいないせかいへゆこう
Dare mo inai sekai e yukou
¿Hasta dónde podremos llegar?
どこまでたどりつけるだろう
Dokomade tadori tsukeru darou

Como un remolino que quiere mezclarse
まざりあいたいへのぐのように
Mazari aitai e no gu no youni
Mientras liberamos una luz brillante
あざやかなひかりをはなちながら
Azayaka na hikari wo hanachi nagara
Respirando juntos, nuestros alientos se entrelazan
とりさってしまおいきをかさねあって
Torisatte shimao iki wo kasaneatte
La línea divisoria que nos separa
ふたりをわかつきょうかいせんを
Futari wo wakatsu kyoukaisen wo

En algún lugar, una bestia aúlla
どこかでけものがほえて
Doko ka de kemono ga hoete
La fuerza se filtra en las uñas teñidas de la pálida luna
あわくつきにそまるつめにちからがはいり
Awaku tsuki ni somaru tsume ni chikara ga hairi
Me atrae más hacia ti...
ぼくをもっとひきよせる
Boku wo motto hiki yoseru

Derrítete, no cierres los ojos
とけてしまおう、めをとじないで
Tokete shimao, me wo tojinaide
Para no perder nada más que esto
これいじょうなにもうしなわないように
Kore ijou nani mo ushinawanai youni
Preparémonos para envolver la alegría con tristeza
よろこびでかなしみをつつむかくごをしよう
Yorokobi de kanashimi wo tsutsumu kakugo wo shiyou
No vaciles, sigue adelante
ためらわないですすんでいける
Tamerawanai de susunde yukeru
Hacia la llama ardiente de los sueños...
ゆめのもえるほうへ
Yume no moeru ho e