Teki Ga Inakerya

Si el enemigo no está

Teki Ga Inakerya

La ira no tiene sentido
いかりまくらやいるいみがない
Ikari makuranya iru imi ga nai
Ni siquiera puedo aplaudir
せめてせめないとはくしゅをいただけない
Semete semenai to hakushu wo itadakenai
Mi espíritu obstinado es mi valor, no soy como los profesionales
はんこつせいしんがおれのうりだぜプロはちがうぜ
Hankotsu seishin ga ore no uri daze pro wa chigau ze
Muestro mi espalda al sistema y salgo de la casa
たいせいにせをむけたようにみせてかせいでる
Taisei ni se wo muketa yô ni misete kasei deru

Si el enemigo no está, incluso mis manos tiemblan
てきがいなけりゃてもふるえる
Teki ga inakerya te mo furueru
Buscando la felicidad de los demás
ひとのふしあわせもさがしてる
Hito no fushiawase mo sagashiteru
Cualquiera que sea, primero golpeo
どんなやつでもとりあえずたたく
Donna yatsu de mo toriaezu tataku
Esa chica seguramente está esperando allí
あのこもきっとそこにまいってるはず
Ano ko mo kitto soko ni maitteru hazu

No me importa si me subestiman
かるいでっちあげならかまわない
Karui decchi age nara kamawanai
Cosas como una moda llamativa son solo objetos bonitos
はでなブームなんかはちょうどいいえものよ
Hade na bûmu nanka wa chôdo ii emono yo
Riendo con una sonrisa forzada, cavo profundamente
せせらわらいをうかべながらすろくえぐる
Sesera warai wo ukabe nagara surudoku eguru
Siempre hambriento del sabor de la sangre, como un soldado
ちのあじにずっとうえてるへいたいみたい
Chi no aji ni zutto ueteru heitai mitai

Si el enemigo no está, no puedo empezar
てきがいなけりゃはじまらない
Teki ga inakerya hajimaranai
Ni siquiera puedo mover mis manos o pies, soy un gusano
てもあしもでないみみずだよ
Te mo ashi mo denai mimizu da yo
Arrastrándome por el suelo sin aliento
あてもなくゆかをのろのろと
Atemo naku yuka wo noro noro to
Con esa paz, nosotros, los débiles, seremos devorados
そんなへいわじゃおれたちめしのくいあげ
Sonna heiwa ja ore tacha meshi no kui age

Si no hay enemigos, no puedo hacer nada
だれかてきがいなけりゃやってられない
Dare ka teki ga inakerya yatterarenai
Ese es mi camino a seguir
それがおれの道しるべだ
Sore ga ore no michi shirube da
No tengo nada que perder
なにももってないのはつらいこと
Nani mo mottenai no hatsurai koto
Así que por favor, conviértete en mi venganza
だからおねがいおれのかたきになってよ
Dakara onegai ore no kataki ni natte yo