Meguru Koi no Kisetsu

Het Seizoen van de Veranderlijke Liefde

Meguru Koi no Kisetsu

Het seizoen van de veranderlijke liefde
めぐるきせつこいのきせつ
Meguru kisetsu koi no kisetsu
Wij houden van de zomer, daarom
なつがすきなぼくらだから
Natsu ga suki na bokura dakara
Zijn we altijd positief, wat er ook gebeurt
どんなときもまえむきだよ
Donna toki mo mae muki dayo
Stralend in het seizoen van de veranderlijke liefde
かがやいてるめぐるこいのきせつ
Kagayaiteru meguru koi no kisetsu

JONGEN, eindelijk kan ik de droom van toen waarmaken
BOYいつかのあこがれやっとかなえられる
BOY itsuka no akogare yatto kanaerareru
MEISJE, deze droom is onbegrensd
GIRLむげんなこのゆめ
GIRL mugen na kono yume

PAPA en MAMA weten er niets van
PAPAもMAMAもしらないあいだに
PAPA mo MAMA mo shiranai aida ni
Alsof ze onze liefde ontdekken
ぼくらのこいをしるみたい
Bokura na koi wo shiru mitai

Het seizoen van de liefde is soms
めぐるきせつあいはときに
Meguru kisetsu ai wa toki ni
Te dichtbij en we merken het niet op
ちかすぎてもきづかなくて
Chikasugitemo kizukanakute
Als we bijna iets verliezen
なくしそうになったときに
Nakushi sou ni natta toki ni
Dan pas beseffen we hoe belangrijk dat is
はじめてきづくだいじなそのことに
Hajimete kizuku daiji na sono koto ni

JONGEN, als ik je bewust zie, voel ik me ineens verlegen
BOYいしきをしたときなぜかてれくさいね
BOY ishiki wo shita toki nazeka terekusai ne
MEISJE, ik wil je morgen weer zien
GIRLあしたもあいたい
GIRL ashita mo aitai

We schamen ons, doen voorzichtig
がめんしたりえんりょしたり
Gamen shitari enryo shitari
Het voelt alsof we volwassen worden
おとなになったきがするよ
Otona ni natta ki ga suru yo

herhaling
repeat
repeat

Wat er ook gebeurt, de ochtend komt altijd
どんなときもあさがくるよ
Donna toki mo asa ga kuru yo
Er komt een ochtend die we nog niet kennen
まだしらないあさがくるよ
Mada shiranai asa ga kuru yo
Wat er ook gebeurt, als we eerlijk zijn
どんなときもしょうじきなら
Donna toki mo shoujiki nara
Rechtop staan en vooruit gaan, "Alles goed, blijf doorgaan!"
むねをはってそのさきへ\"All rightすすんでけ!\"
Mune wo hatte sono saki he "All right susundeke!"

herhaling
repeat
repeat

Wao! Zo doorgaan, nog een keer!
Wao!そのままもういっちょう!
Wao! sono mama mou icchou!

herhaling
repeat
repeat