De Man Met De 17 Complexen

El hombre con los 17 complejos

De Man Met De 17 Complexen

Había un hombre con diecisiete complejosEr was een man met zeventien complexen
Y cada noche los contaba de nuevoEn elke avond telde hij ze na
Porque quería saber: ¿los tengo o no los tengo?Want hij wou weten: hekseniet of hekse
Cuando los volvía a tener, decía: '¡Sí!'Als hij ze dan weer had, dan zei hij: "Ja!"

Pero una noche solo había dieciséisMaar oppunavond warentur maar zestien
Su esposa le dijo: 'Mira en tu otro pantalón'Zun vrouw zei: "Kijkus in je andere broek"
Pero él dijo con firmeza: 'No digas tonterías, FienMaar hij sprak heel beslist: "Nou geen gekles, Fien
No estoy loco, ¡mis diecisiete se han perdido!'Ik benniegek, mun zeventien is zoek!"

Atormentado pensaba: ¿dónde pueden estar?Hij dacht gekweld: waar kannut zijn gebleven
Es un golpe mortal para mi corduraHet is de doodsteek voor mun kummensens
Sin ese decimoséptimo no puedo vivirZonder dat zeventiende kank niet leven
No valgo nada, no soy ni medio humanoIk bennikswaard, ik ben geen halluf mens

Su esposa pronto habló de su excesoZijn ega sprak al spoedig van zijn eksje
Pero él siguió buscando, en la nevera y en el bañoMaar hij zocht voort, in kolenkast en bad
Porque no era un simple complejitoWant 't was maar niet zo'n doodgewoon complexje
Era lo más hermoso que teníaHet was het allermooiste dattie had

Oh, pensó el hombre, es una penitenciaAch, dacht de man, het is een penitentie
¿Qué puedo hacer? Me siento tan desamparadoWat kannik doen? Ik voel me zo onthand
Bueno, pensó el hombre, publicaré un anuncioWel, dacht de man, ik plaats een advertentie
Publicaré un anuncio en el periódicoIk plaats een advertentie in de krant

RecompensaBeloning

Perdido hace un mes, yendo de aquí para alláVerloren maand., gaand van hier tot ginder
A las once en punto, en la línea 4Om elluf uur, op voorb. lijn 4
Complejo usado, de poco valor para el que lo encuentreGebr. complex, slechts wein. waard voor vinder
Pero de mucho valor para el que lo perdióMaar voor verl. veel want souv

Al día siguiente regresóReeds daags daarna is het teruggekomen
Perfectamente doblado, dentro de un sobreKeurig gevouwen, onder envelop
'Mira', escribió la dama que lo encontró'Kijk', schreef de dame die het had gevonden
'Aquí está, ahora recupérate pronto''Hier is het hoor, knap nou maar gauw weer op!'

Deberían haber visto a ese hombre, ya no amargado o malhumoradoU moest die man zien, niet meer wrang of nukkig
Sino fresco y animado, listo para todoMaar fris en monter en van zessen klaar
Muy despreocupado y completamente felizHoogst onbekommerd en volmaakt gelukkig
Tenía los diecisiete de vuelta juntosHij had ze alle zeventien weer bij mekaar

Si esta canción puede enseñarles una moralejaWanneer dit lied u een moraal mag leren
Los complejos son mucho más valiosos que el oroComplexen zijn veel kostbaarder dan goud
Y no siempre ayuda publicar un anuncioEn lang niet altijd helpt u adverteren
Si los tienes, asegúrate de mantenerlosAls u ze hebt, zorg dan dat u ze houdt