De Toneelcriticus

El crítico teatral

De Toneelcriticus

El crítico está holgazaneando en su sillaDe criticus zit vadsig in zijn stoel
Y mira melancólico la nueva obraEn kijkt neerslachtig naar 't nieuwe stuk
Y todo el teatro lo sabe: la felicidadEn heel de schouwburg weet het: 't Geluk
De nuestra diva baila en su deseo lujuriosoVan onze diva koorddanst op zijn lustgevoel

¿Le parece bien lo que ella hace ahí?Vindt hij het goed, wat zij daar aanricht
Rodando los ojos y gestos poderososRollenden oogs en machtigen gebaars
Oh, estas son las horas de peligroO - dit zijn voor 't mens de uren des gevaars
Cuando levanta su velo para esta miradaAls zij voor deze blik haar sluier oplicht

Él suspira y murmura. En el intermedio, calla amargamenteHij zucht en mompelt. In de pauze zwijgt hij zuur
Y vierte el café en su trágica cabeza de hombreEn giet de koffie in zijn tragisch mannenhoofd
Su esposa se para felizmente satisfecha. ¿Le ha prometidoZijn vrouw staat hij blij-voldaan. Heeft zij beloofd
Nunca despertarlo para la hora del destino?Hem nooit te wekken voor 't noodlotsuur

Pero en casa ella pregunta, como alguien que debe saberMaar thuis vraagt zij, als een die weten moet
¿Cómo estuvo, Piet? Justo abre su abrigoHoe was 't Piet? Hij opent juist zijn jas
Su barriga se hincha y con una voz graveZijn buik zwelt op en met sonore bas
Da su veredicto: Mien, no estuvo bienVelt hij zijn oordeel: Mien, het was niet goed