Haar Vaders Koetsier

Vaters Kutscher

Haar Vaders Koetsier

Sie sitzt auf einem Sofa im GrafenschlossZij zit op een sofa in 't grafelijk slot
Vergeht ständig vor sich hinGedurig weg te kwijnen
Leise schlägt sie die Sevres-Vasen kaputtStil slaat zij de Sevres-vazen kapot
Und beißt in die beigen VorhängeEn bijt in de beige gordijnen
Manchmal läuft sie wild den Auffahrtsweg entlangSoms wandelt zij wild door de oprijlaan
Vom graflichen BuchenwäldchenVan 't grafelijk beukenbosje
Dann jammert sie laut und Träne auf TräneDan jammert zij luidkeels en traan op traan
Bespritzt ihr silbernes BroscheBesproeit haar zilveren broche

Oh, welch ein GeschreiO, welk een gemier
Sie liebt ihren Vaters KutscherZij mint haar vaders koetsier

Ihr Vater betrachtet mit heraldischem BlickHaar vader beziet met heraldische blik
Ihre adelige TailleHaar adellijke taille
Und sagt: "Wer weniger Stand hat als ichEn zegt: "Al wie minder in stand is dan ik
Ist meiner Meinung nach ein GesindelIs mijns inziens een canaille
Zieh sofort dein teuerstes Mieder anDoe daadlijk je duurste keurslijf aan
Sitz nicht so gemein herumZit niet zo commun te kniezen
Du wirst ins benachbarte Grafenland gehenJe zult naar 't naburige graafschap gaan
Dort wimmelt es von Marquessen"Daar ritselt het van de markiezen"

Oh, welch ein GeschreiO, welk een gemier
Sie liebt ihren Vaters KutscherZij mint haar vaders koetsier

Sie quetscht sich weinend in ein KorsettZij perst zich wenend in een korset
Putzt ihre Zähne im NebelPoetst haar tanden in een nevel
Dann kriecht sie wehmütig unter ihr BettDan kruipt zij weemoedig onder haar bed
Und denkt an seinen rötlichen SchnurrbartEn denkt aan zijn rossige knevel
Dann hört sie plötzlich im AuffahrtswegDan hoort zij plots in de oprijlaan
Das Largo von Händel pfeifenHet Largo van Handel fluiten
Sie kommt unter dem Bettgestell hervorZij komt onder het ledikant vandaan
Und schaut sehnsüchtig nach draußenEn kijkt reikhalzend naar buiten

Oh, welch ein GeschreiO, welk een gemier
Sie liebt ihren Vaters KutscherZij mint haar vaders koetsier

Da sieht sie ihren heißgeliebten ProletenDaar ziet zij haar zwaarbeminde proleet
Auf dem Bock der EquipageOp de bok van de equipage
Sie springt mit einem ziemlich rauen SchreiZij springt met een tamelijk rauwe kreet
Aus dem Fenster der vierten EtageUit het raam van de vierde etage
Sie fällt mit einem dröhnenden Schlag auf seinen HutZij valt met een dreunende slag op zijn hoed
Und beide sind tot und zerquetschtEn beiden zijn dood en verpletterd
Die Equipage sieht rot vom BlutDe equipage ziet rood van het bloed
Das verschwenderisch nach draußen spritztDat kwistig naar buiten toe spettert

Oh, welch ein GeschreiO, welk een gemier
Sie liebte ihren Vaters KutscherZij minde haar vaders koetsier

Ihr Vater eilt in satinierter Jacke herbeiHaar vader snelt toe in satijnen hansop
Verziert mit dem GrafenwappenVersierd met het graaflijke wapen
Er ruft sofort seinen Verwalter anHij belt meteen zijn rentmeester op
Und sagt: "Lass die Leichen auflesen"En zegt: "Laat die lijken oprapen"
Ein launischer Strahl des Mondlichts trifftEen grillige straal van het maanlicht treft
Seine von Schmerz gebeugte GestaltZijn door smart gebogen gestalte
Und was die Equipage betrifftEn wat de equipage betreft
Die wird chemisch gereinigt bei PaltheDie wordt chemisch gereinigd bij Palthe

Oh, welch ein GeschreiO, welk een gemier
Sie liebte ihren Vaters KutscherZij minde haar vaders koetsier