Moe Liedje

Canción de Moe

Moe Liedje

Este es un buen libro, Historia de la culturaDit is een aardig boek, Cultuurgeschiedenis
Apenas estoy en la página cuatroIk ben nog pas op pagina vier
El ser humano casi era un animalDe mens is daar nog bijna een dier
Me pregunto qué será al finalIk ben benieuwd wat hij aan 't eind geworden is
Pensar, cómo estábamos en los árbolesTe denken, hoe we in de bomen zaten
Solo gritábamos '¡cómo!' y '¡ja!'Alleen maar schreeuwden zo van 'hoe' en 'ha'
Y comíamos orugas con algo parecido a la achicoriaEn rupsen met een soort andijvie aten
Eso está aquí. En la página cuatro. Ah síDat staat hierin. Op bladzij vier. Ach ja

Nunca debimos salir de ahíWe hadden er nooit uit moeten komen
Debimos habernos quedado allí sentadosWe hadden daar moeten blijven zitten
Entonces no tendríamos dentaduras de plásticoDan hadden we nou geen plastic gebitten
Y no habría FeriasEn geen Jaarbeurs
Y no habría tranvíasEn geen tram
Y no habría átomosEn geen atomen

No importaba si estabas casadoHet hinderde niet of je getrouwd was
Bueno, en fin, en cuanto a esoNou ja, enfin, wat dat aangaat
No teníamos tanto un estado en ese entoncesWe hadden toen nog niet zozeer een staat
No te daban quince florines si eras viejoJe kreeg geen vijftien gulden als je oud was
Estábamos entonces gritando sin educaciónWe zaten toen wel onbeschaafd te tieren
Allá en esos árboles, sin acento de La HayaDaar in die bomen, zonder Haags accent
No teníamos formularios de encuestasWe hadden geen enquete-formulieren
Tampoco había monumentos de guerraEr was ook nog geen oorlogsmonument

Nunca debimos salir de ahíWe hadden er nooit uit moeten komen
Debimos habernos quedado encerradosWe hadden daar maar moeten blijven hokken
Entonces no tendríamos faldas a media piernaDan hadden we nou geen halflange rokken
Y no habría PragaEn geen Praag
Y no habría MoscúEn geen Moskou
Y no habría RomaEn geen Rome

Me pregunto, si no fue innecesarioIk vraag me af, of het niet overbodig was
Ese largo viaje. Un viaje tan largo inmensoDie lange reis. Zo'n lange reis enorm
De animal de manada hasta la CominformVan hordedier tot aan de Kominform
Si toda esa agitación realmente era necesariaOf al die drukte daar nou wel voor nodig was
Ahora admito, que a lo largo de los siglosNou geef ik toe, dat we zo door de eeuwen
Hemos avanzado en cierto puntoOp een punt wel vooruitgeschreden zijn
Solo podíamos gritar '¡Cómo ja!'We konden toen alleen maar 'Hoe ha' schreeuwen
Y ahora el Tren de los Martes de ColoresEn nou de Bonte Dinsdagavondtrein

Nunca debimos salir de ahíWe hadden er nooit uit moeten komen
Bueno, salimos, pero consuélenseNou goed, we zijn eruit, maar troost je
Solo falta un corto tiempoHet duurt nog maar een heel kort poosje
Y estaremosEn we zitten
Otra vez enredadosWeer te klitten
En esos árbolesIn die bomen