Perfectly Marvellous

Perfectamente Maravilloso

Perfectly Marvellous

[SALLY (hablado)][SALLY (spoken)]
Creo que la gente es perfectamente maravillosa, de verdad, Cliff.I think people are perfectly marvellous, I really do, Cliff.
¿No crees? No creo que la gente deba tener que explicarDon't you? I don't think people should have to explain
nada. Por ejemplo, si decido pintarme las uñas de verdeanything. For example, if I should paint my fingernails green
y resulta que sí me las pinto de verde, bueno, si alguienand it just so happens I do paint them green, well, if anyone
me pregunta por qué, digo: '¡Creo que es bonito!' ('Creoshould ask me why, I say: " I think it's pretty!" ("I think
que es bonito', respondo). Así que, si alguien pregunta por tiit's pretty," I reply.) So, if anyone should ask about you
y por mí, tienes dos alternativas: puedes decir,and me, you have two alternatives: you can either say,
'Oh, sí, es verdad. Estamos viviendo en un pecado delicioso.' O"Oh, yes, it's true. We're living in delicious sin." Or
simplemente puedes decir la verdad, y decir:you can simple tell the truth, and say:

Conocí a esta chica perfectamente maravillosaI met this perfectly marvellous girl
En este lugar perfectamente maravillosoIn this perfectly wonderful place
Mientras levantaba una copaAs I lifted a glass
Para el comienzo de un año maravilloso.To the start of a marvellous year.
Antes de darme cuenta, ella llamó por teléfono,Before I knew she called on the phone,
Invitando.Inviting.
Al siguiente momento ya no estaba solo,Next moment I was no longer alone,
Pero sentado recitandoBut sat reciting
Algunos versos perfectamente hermosos,Some perfectly beautiful verse,
Con mi encantador estilo americano.In my charming Amearican style.
Cómo deslumbré sus sentidosHow I dazzled her senses
Fue verdaderamente un crimen.Was truly no less than a crime.

Ahora tengo a esta chica perfectamente maravillosaNow I've this perfectly marvelous girl
En mi habitación perfectamente hermosaIn my perfectly beautiful room
Y estamos viviendo juntosAnd we're living together
Y pasándola maravillosamente bien.And having a marvellous time.

[CLIFF (hablado)][CLIFF (spoken)]
Sally, me temo que esto no funcionaría. EresSally, I'm afraid this wouldn't work out. You're much
demasiado distraída.too distracting.

[SALLY (hablado)][SALLY (spoken)]
¿Distraída? ¡No, inspiradora!Distracting? No, inspiring!

Ella me cuenta cuentos perfectamente maravillososShe tell me perfectly marvellous tales
de su vida emocionantemente escandalosaOf her thrillingly scandalous life
Que probablemente usaréWhich I'll probably use
Como un capítulo o dos en mi libro.As a chapter or two in my book.

Y ya que mi estancia en Berlín era para forzarAnd since my stay in Berlin was to force
La creación,Creation,
Qué suerte caer en una fuente fabulosaWhat luck to fall on a fabulous source
de estimulación.Of stimulation.
Y perfectamente maravilloso, también,And perfectly marvellous, too,
Es su perfecto acuerdo de serIs her perfect agreement to be
Tan quieta como un ratónJust as still as a mouse
Cuando estoy dando vueltas a mi novela.When I'm giving my novel a whirl.

Sí, tengo una vida muy agradableYes, I've a highly agreeable life
En mi habitación perfectamente hermosaIn my perfectly beautiful room
Con mi chica casi invisible,With my nearly invisible,
Perfectamente maravillosa.Perfectly marvellous, girl.

[CLIFF (hablado)][CLIFF (spoken)]
Sally- simplemente no puedo permitirme... ¿Tienes dinero?Sally- I just can't afford... Do you have any money?

[SALLY][SALLY]
¡Unos marcos... Seis!A few marks... Six!

[CLIFF][CLIFF]
¡Oh, Dios!Oh, God!

[SALLY][SALLY]
Oh, por favor, Cliff- ¿solo por un día o dos? ¡Por favor!Oh, please, Cliff- just for a day or two? Please!

[CLIFF][CLIFF]
Yo... conocí... a esta...I... met... this...
Verdaderamente notable chicaTruly remarkable girl
En esta ciudad realmente increíble,In this really incredible town,
Y hábilmente logróAnd she skillfully managed
Colarse en mi habitación.To talk her way in to my room.

[SALLY][SALLY]
¡Oh, Cliff!Oh, Cliff!

[CLIFF][CLIFF]
Tengo una terrible sensación de que dijeI have a terrible feeling I've said
Una tontería.A dumb thing.
Además, solo tengo una cama estrecha.Beside, I've only got one narrow bed.

[SALLY][SALLY]
Se nos ocurrirá algo.We'll think of something.