Mein Herr

Mi Señor

Mein Herr

[EMCEE]
[EMCEE]
Damas y caballeros. Mesdames et Meseurs
Meine Damen und Herren. Mesdames et Messieurs,
Damas y caballeros, es casi medianoche
Ladies and Gentlemen; it is almost midnight!
Maridos- usted tiene sólo diez segundos en los que
Husbands- you have only ten seconds in which to
¡Perdan a sus esposas! ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
lose your wives! Five- four- three- two- one!
¡Feliz Año Nuevo!
Happy New Year!

¿QUÉ?
[SALLY]
Tienes que entender cómo soy
You have to understand the way I am,
Oh, mi señor
Mein Herr.
Un tigre es un tigre, no un cordero
A tiger is a tiger, not a lamb.
Oh, mi señor
Mein Herr.
Nunca convertirás el vinagre en mermelada
You'll never turn the vinegar to jam,
Oh, mi señor
Mein Herr.
Pero yo sí
But I do...
Lo que hago
What I do...
Cuando en el medio
When im through...
Luego, a través de
Then im through...
Y en el medio
And im through...
¡Toodle-oo!
Toodle-oo!
Adiós, mi querido Señor
Bye-Bye, Mein Lieber Herr.
Adiós, mi querido Señor
Farewell, mein Lieber Herr.
Fue un buen asunto
It was a fine affair,
Pero ahora se acabó
But now it's over.
Y aunque solía importar
And though I used to care,
Necesito el aire libre
I need the open air.
Estás mejor sin mí
You're better off without me,
Oh, mi señor
Mein Herr.

No te pongas el ojo, mi Señor
Don't dab your eye, mein Herr,
O me pregunto por qué, milord
Or wonder why, Mein Herr.
Siempre te dije que era un rover
I've always told you I was a rover.
No debes tejer tu brow
You mustn't knit your brow,
Ya deberías haberlo sabido
You should have known by now
Tenías todas las razones para dudar de mí
You'd every cause to doubt me,
Mío, señor
Mein, Herr.

El continente europeo es tan amplio
The continent of Europe is so wide,
Oh, mi señor
Mein Herr.
No sólo arriba y abajo, sino de lado a lado
Not only up and down, but side to side,
Oh, mi señor
Mein Herr.
No podría cruzarlo si lo intentara
I couldn't ever cross it if I tried,
Oh, mi señor
Mein Herr.
Así que lo hago
So I do..
Lo que puedo
What I can...
Pulgada por pulgada
Inch by inch...
Paso a paso
Step by step...
Milla a milla
Mile by mile...
Hombre a hombre
Man by man.

Adiós, mi querido Señor
Bye-Bye, Mein Lieber Herr.
Adiós, mi querido Señor
Farewell, mein Lieber Herr.
Fue un buen asunto
It was a fine affair,
Pero ahora se acabó
But now it's over.
Y aunque solía importar
And though I used to care,
Necesito el aire libre
I need the open air.
Estás mejor sin mí
You're better off without me,
Oh, mi señor
Mein Herr.

[SALLY Y NIÑAS]
[SALLY AND GIRLS]
No te pongas el ojo, mi Señor
Don't dab your eye, mein Herr,
O me pregunto por qué, milord
Or wonder why, Mein Herr.
Siempre te dije que era un rover
I've always told you I was a rover.
No debes tejer tu brow
You mustn't knit your brow,
Ya deberías haberlo sabido
You should have known by now
Tenías todas las razones para dudar de mí
You'd every cause to doubt me,
Mío, señor
Mein, Herr.

Adiós, mi querido Señor
Bye-bye, mein Lieber Herr,
Adiós, señor
Auf wiedersehen, mein Herr.
Fue muy bueno, mi señor
Es war sehr gut, mein Herr
Y se acabó
Und vorbei.
Usted me conoce, mi señor
Du kennst mich wohl, mein Herr,
Oh, adiós, mi señor
Ach, lebe wohl, mein Herr.
No quiero que me veas más
Du sollst mich nicht mehr sehen,
Oh, mi señor
Mein Herr.

¿QUÉ?
[SALLY]
Adiós, querida
Bye-bye, mein Lieber
[CHICAS]
[GIRLS]
Adiós, mi
Bye-bye, mein
Querido Señor
Lieber Herr
¿QUÉ?
[SALLY]
Señor
Herr...
[CHICAS]
[GIRLS]
En lo que respecta al salvaje
Auf weidersehen,
Oh, mi señor
Mein Herr.
Fue muy bueno para
Es war sehr gut,
¿QUÉ?
[SALLY]
Y se acabó
Und Vorbei.
[CHICAS]
[GIRLS]
Mi Señor
Mein Herr
Y se acabó
Und vorbei.

¿QUÉ?
[SALLY]
Ya sabes
Du kennst
Bueno, estoy bien
Mich wohl,
[CHICAS]
[GIRLS]
Tú me conoces
Du kennst mich,
Bueno, mi
Wohl, mein
Señor
Herr,

¿QUÉ?
[SALLY]
Mi señor
Mein Herr...
[CHICAS]
[GIRLS]
Oh, en vivo
Ach, lebe
Bueno, mi
Wohl, mein
¡Señor!
Herr.
Tú me harás
Du sollst mich
No más
Nicht mehr
Véan
Sehen,
¿QUÉ?
[SALLY]
Y adiós
And bye-bye

[SALLY Y NIÑAS]
[SALLY AND GIRLS]
Adiós, mi querido Señor
Bye-Bye, Mein Lieber Herr;
Adiós, mi querido Señor
Farewell, mein Lieber Herr.
Fue un buen asunto
It was a fine affair,
Pero ahora se acabó
But now it's over.
Y aunque yo
And though I-
Solía importar
Used to care,
Necesito el
I need the-
Abran el aire
Open air.

¿QUÉ?
[SALLY]
Estás mejor
You're better off
Sin mí
Without me,
[CHICAS]
[GIRLS]
Adiós
Auf wiedersehen...
¿QUÉ?
[SALLY]
Te vas a subir
You'll get on
Sin mí
Without me
[CHICAS]
[GIRLS]
Fue muy bueno
Es war sehr gut...
¿QUÉ?
[SALLY]
Mi
Mein
[CHICAS]
[GIRLS]
No lo sabes
Du kennst nicht
¿QUÉ?
[SALLY]
Señor
Herr...
[CHICAS]
[GIRLS]
Bueno, supongo
Wohl...
¡Oh, adiós!
Ach, lebe wohl!

Adiós, mi
Bye bye, mein
¿QUÉ?
[SALLY]
Señor
Herr,...
[CHICAS]
[GIRLS]
Adiós
Auf wiedersehen,...
¡Adiós, mi señor!
Bye bye mein Herr!

[EMCEE]
[EMCEE]
¡La actuación final de Sally Bowles! Gracias, gracias
The final performance of Sally Bowles! Thank you,
Hola, Sally. ¡Adiós!
Sally. Bye-bye!