So What

Entonces, ¿qué?

So What

[FRAULEIN SCHNEIDER][FRAULEIN SCHNEIDER]
Dices cincuenta marcos. Digo cien marcos, unYou say fifty marks. I say one hundred marks, a
[hablado en ritmo][spoken in rhythm]
diferencia de cincuenta marcasdifference of fifty marks-
¿Por qué eso se interpone en nuestro camino?Why should that stand in our way?
Mientras la habitación se quede dejaAs long as the room gets let,
los cincuenta que obtendréthe fifty that I will get
es cincuenta más que tuve ayeris fifty more that I had yesterday,
¿Sí?Ja?

Cuando eres tan viejo como yoWhen you're as old as I..
¿Hay alguien tan viejo como yo?is anyone as old as I?-
¿Qué diferencia hay?What difference does it make?
Una oferta llega, tú aceptaAn offer comes, you take.

[Canta][sings]
Porque el sol saldráFor the sun will rise
Y la luna se pondráAnd the moon will set
Y aprender a asentarseAnd learn how to settle
Por lo que consiguesFor what you get.
Todo continuará si estamos aquí o noIt will all go on if we're here or not
Entonces, ¿a quién le importa? ¿Y qué?So who cares? So what?
Entonces, ¿a quién le importa? ¿Y qué?So who cares? So what?

Cuando era una niñaWhen I was a girl,
Mis veranos fueron pasados junto al marMy summers were spent by the sea.
¿Y qué?So what?
Y tuve una sirvientaAnd I had a maid
Haciendo todas las tareas de la casa, no yoDoing all of the house-work, not me.
¿Y qué?So what?
Ahora frego todos los pisosNow I scrub all the floors
Y lavo las paredesAnd I wash down the walls
Y vacié la olla de la cámaraAnd I empty the chamber pot.
Si termina de esa maneraIf it ended that way,
Entonces terminó de esa maneraThen it ended that way,
Y me encojo de hombros y digoAnd I shrug and I say:
¿Y qué?So what?

Porque el sol saldráFor the sun will rise
Y la luna se pondráAnd the moon will set
Y aprender a asentarseAnd learn how to settle
Por lo que consiguesFor what you get.
Todo continuará si estamos aquí o noIt will all go on if we're here or not
Entonces, ¿a quién le importa? ¿Y qué?So who cares? So what?
Entonces, ¿a quién le importa? ¿Y qué?So who cares? So what?

Cuando tuve un hombreWhen I had a man,
Mi figura era gorda y gordaMy figure was dumpy and fat.
¿Y qué?So what?
A través de todos nuestros añosThrough all of our years
Estaba tan decepcionado con esoHe was so disappointed in that.
¿Y qué?So what?
Ahora tengo lo que se perdióNow I have what he missed
Y mi figura es recortAnd my figure is trim,
Pero él yace en una parcela de cementerioBut he lies in a churchyard plot
Si no fuera a serIf it wasn't to be
Que alguna vez veríaThat he ever would see
El descorseteadoThe uncorseted me,
¿Y qué?So what?

Porque el sol saldráFor the sun will rise
Y la luna se pondráAnd the moon will set
Y aprender a asentarseAnd learn how to settle
Por lo que consiguesFor what you get.
Todo continuará si estamos aquí o noIt will all go on if we're here or not
Entonces, ¿a quién le importa? ¿Y qué?So who cares? So what?
Entonces, ¿a quién le importa? ¿Y qué?So who cares? So what?

Así que una vez fui ricoSo once I was rich
Y ahora toda mi fortuna se ha idoAnd now all my fortune is gone,
¿Y qué?So what?
Y el amor desaparecióAnd love disappeared
Y sólo la memoria vidaAnd only the memory lives on,
¿Y qué?And so what?

Si he vivido a través de todo esoIf I've lived through all that
(Y he vivido a través de todo eso)(And I've lived through all that)
Cincuenta marcos no significa muchoFifty marks doesn't mean a lot.
Si me gusta, estás aquíIf I like that you're here
(Y me gusta que estés aquí)(And I like that you're here)
Feliz Año Nuevo, queridaHappy New Year, my dear,
¿Y qué?So what?

Porque el sol saldráFor the sun will rise
Y la luna se pondráAnd the moon will set
Y aprender a asentarseAnd learn how to settle
Por lo que consiguesFor what you get.
Todo continuará si estamos aquí o noIt will all go on if we're here or not
Entonces, ¿a quién le importa? ¿Y qué?So who cares? So what?
Entonces, ¿a quién le importa? ¿Y qué?So who cares? So what?

Todo continúaIt all goes on.
Entonces, ¿a quién le importa? ¿A quién le importa?So who cares? Who cares?
¿A quién le importa? ¿Y qué?Who cares? So what?