Willkommen

Welkom

Willkommen

[Emcee][Emcee]
Welkom, bienvenue, welcome!Willkommen, bienvenue, welcome!
Vreemden, étranger, strangerFremde, etranger, stranger
Fijn je te zien, je suis enchantéGlücklich zu sehen, je suis enchante
Blij dat je er bent, blijf, reste, stayHappy to see you, bleibe, reste, stay

Welkom, bienvenue, welcomeWillkommen, bienvenue, welcome
Ik ben cabaret, au cabaret, naar cabaretI'm cabaret, au cabaret, to cabaret

Mijn dames en heren, mesdames et messieursMeine Damen und Herren, mesdames et messieurs
Dames en heren! Goedenavond, bon soirLadies and gentlemen! Guten Abend, bon soir
Hoe gaat het? Domment ça va? Voel je je goed?Wie geht's? Domment ca va? Do you feel good?
Ik wed van wel!I bet you do!
Ik ben jullie conferencier; je suis votre compèreIch bin euer Con­fé­ren­ci­er; je suis votre compere
Ik ben jullie gastheer!I am you host!

En zeggenUnd sagen
Welkom, bienvenue, welcomeWillkommen, bienvenue, welcome
Ik ben cabaret, au cabaret, naar cabaretI'm cabaret, au cabaret, to cabaret

Laat je zorgen buiten!Leave you troubles outside!
Dus- is het leven teleurstellend? Vergeet het!So- life is disappointing? Forget it!
We hebben hier geen zorgen! Hier is het leven mooiWe have no troubles here! Here life is beautiful
De meisjes zijn mooiThe girls are beautiful
Zelfs het orkest is mooi!Even the orchestra is beautiful!

Zie je? Ik zei je dat het orkest mooi is!You see? I told you the orchestra is beautiful!

En nu presenteren we de cabaretmeisjes!And now presenting the cabaret girls!
Rosie! (Rosie heet zo vanwege de kleur van haar wangen)Rosie! (Rosie is so called because of the color of her cheeks)
Lulu! (Oh, hou je van Lulu? Jammer! Rosie ook)Lulu! (Oh, you like Lulu? Well, too bad! So does Rosie)
Frenchie! (je weet dat ik graag Frenchie aan de zijkant bestel!Frenchie! (you know I like to order Frenchie on the side!
Aan jouw kant, Frenchie! Grapje!)Jn your side, Frenchie! Just kidding!)
Texas! (ja, Texas komt uit Amerika! Maar ze is een zeer slimme taalkunstenaar!)Texas! (yes, Texas is from America! But she's a very cunning linguist!)
Fritzie! (Oh, Fritzie, alsjeblieft, stop daarmee!Fritzie! (Oh, fritzie, please, will you stop that!
Al deze week hebben we twee obers verlorenAlready this week we have lost two waiters
Een tafel en drie flessen champagne daarboven)A table and three bottles of champagne up there)
En Helga! (Helga is de baby. Ik ben als een vader voor haarAnd Helga! (Helga is the baby. I'm just like a father to her
Dus als ze stout is, geef ik haar een tik. En ze isSo when she's bad, I spank her. And she's
Heel, heel, heel, heel, heel stout)Very, very, very, very, very bad)

Rosie, Lulu, Frenchie, Texas, Fritzie... En HelgaRosie, Lulu, Frenchie, Texas, Fritzie... Und Helga
Iedereen een maagd! Geloof je me niet?Each and every one a virgin! You don't believe me?
Nou, neem mijn woord niet voor waar. Probeer het maar, Helga!Well, don't take my word for it. Go ahead- try, Helga!

Buiten is het winter. Maar hierbinnen is het zo heetOutside it is winter. But in here it's so hot
Elke nacht moeten we met de meisjes vechten om te voorkomenEvery night we have to battle with the girls to keep
Dat ze al hun kleren uittrekken. Dus ga niet weg?Them from taking off all their clothings. So don't go
Wie weet? Vanavond kunnen we de strijd verliezen!Away? Tho knows? Tonight we may lose the battle!

[Kit Kat meisjes][Kit Kat girls]
Wij zeggenWir sagen
Welkom, bienvenue, welcomeWillkommen, bienvenue, welcome
Ik ben cabaret, au cabaret, naar cabaret!I'm cabaret, au cabaret, to cabaret!

[Emcee][Emcee]
We zijn hier om je te bedienen!We are here to serve you!
En nu presenteren we de Kit Kat jongensAnd now presenting the kit kat boys
Hier zijn ze!Here they are!
Bobby! Victor!Bobby! Victor!
Of is hetOr is it
Victor! En BobbyVictor! And bobby
Je weet, er is echt maar één manier om hetYou know, there's really only one wat to tell the
Verschil te zienDifference
Ik laat het je later zienI'll show you later
Hans (oh Hans, ga voorzichtig om met de zuurkool!)Hans (oh Hans, go easy on the Sauerkraut!)
Herrman (weet je wat grappig is aan Herrman?Herrman (you know what's funny about Herrman?
Er is niets grappigs aan Herrman!)There's nothing funny about herrman!)
En tenslotte, de trots van Mayfair, Fraulein Sally Bowles!And finally, the toast of Mayfair, Fraulein Sally Bowles!

[Sally][Sally]
Hallo, schatjes!Hello, darlings!

[Emcee][Emcee]
Blijf, reste, stay!Bleibe, reste, stay!

[All][All]
Welkom, bienvenue, welcomeWillkommen, bienvenue, welcome

[Emcee][Emcee]
Dat is Victor!That's Victor!

[All][All]
Ik ben cabaret, au cabaretI'm cabaret, au cabaret
(Welkom, bienvenue, welcome!(Willkommen, bienvenue, welcome!
Vreemden, étranger, stranger)Fremde, etranger, stranger)

[Emcee][Emcee]
Hallo, vreemdeling!Hello, stranger!

[All][All]
Fijn je te zien, je suis enchantéGlücklich zu sehen, je suis enchante

[Emcee][Emcee]
Enchanté, madameEnchante, madame

[All][All]
Blij je te zienHappy to see you
Blijf, reste, stay!Bleibe, reste, stay!

Welkom, bienvenue, welcome!Willkommen, bienvenue, welcome!
Vreemden, étranger, strangerFremde, etranger, stranger
Fijn je te zien, je suis enchantéGlucklich zu sehen, je suis enchante
Blij dat je er bentHappy to see you
Blijf, reste, stay!Bleibe, reste, stay!
Wij zeggenWir sagen
Welkom, bienvenue, welcomeWillkommen, bienvenue, welcome
Ik ben cabaret, au cabaret, naar cabaretI'm cabaret, au cabaret, to cabaret

[Emcee][Emcee]
Dank je!Thank you!
Bobby, Victor, Hans, Herrman, Rosie, Lulu, FrenchieBobby, Victor, Hans, Herrman, Rosie, Lulu, Frenchie
Texas, Fritzie, Helga, Sally en ik!Texas, Fritzie, Helga, Sally and me!
Welkom in de Kit Kat Klub!Welcome to the Kit Kat Klub!