O Deserto Da Sara

Le Désert de Sara

O Deserto Da Sara

Ma copine SaraA minha amiga Sara
Fait toujours la têteDeita sempre má cara
Quand on l'appelle au tableauQuando a chamam ao quadro
Elle ne connaît pas la leçonNão sabe a matéria dada
Elle reste tendue et ne dit rienFica tensa e não diz nada

Elle a des yeux vertsEla tem uns olhos verdes
D'une tristesse de mousseDe uma tristeza de musgo
Où a coulé beaucoup d'eauOnde correu muita água
Où les rivières se sont asséchéesOnde secaram caldais
Des rivières et des rivières de chagrinRios e rios de mágoa

C'est comme si chaque jourÉ como se em cada dia
Il y avait une traverséeHaja uma travessía
Trop longue à faireLonga de mais para fazer
Mais quel désert est le tien ?Mas que deserto é o teu ?

Si seulement je pouvais avoir un oasisQuem me dera um oasis meu
Je le planterais sur ton visagePlantava-o na tua cara
Pour voir la gemme brillerPara ver a jóia dar
C'est ton sourire, SaraQue é o teu sorriso Sara

Sara, SaraSara, Sara
Sara, Sara...Sara, Sara...

On dit que ça arrive à ceuxDizem que acontece a quem
Qui ont le père loin de la mèreTem o pai longe da mãe
La personne se coupe en deuxParte-se ao meio a pessoa
On traîne un moment sans butAnda-se um tempo a toa
Ça prend du temps à aller mieuxLeva muito a ficar bem

Je lui ai mis la main dans les cheveuxPus-lhe a mão no cabelo
Et je lui ai arraché un sourireE arranquei-lhe um sorriso
J'entends en elle un appelOuço nela um apelo
J'ai un vide en moiTenho um vazío em mim
À qui me donne la force de le remplirA quem me ajuda a enchê-lo

C'est comme si chaque jourÉ como se em cada dia
Il y avait une traverséeHaja uma travessía
Trop longue à faireLonga de mais para fazer
Mais quel désert est le tien ?Mas que deserto é o teu ?

Si seulement je pouvais avoir un oasisQuem me dera um oasis meu
Je le planterais sur ton visagePlantava-o na tua cara
Pour voir la gemme brillerPara ver a jóia dar
C'est ton sourire, SaraQue é o teu sorriso Sara

Sara, SaraSara, Sara
Sara, Sara...Sara, Sara...