O Cheiro Dos Livros

El olor de los libros

O Cheiro Dos Livros

El profesor portuguésO professor de português
Se dejó llevar en la lecciónEmpolgou-se na lição
Tropezó cayó al sueloTropeçou caíu ao chão
Casi se rompió el cuelloQuase partiu o pescoço
Como ese sabio griegoComo aquele sábio grego
De mirar el cieloQue de tanto olhar o céu
Cayó en un pozoCaíu dentro dum poço

El profesor portuguésO professor de português
Estaba hablando de nadarFalava de natação
De los poemas de CamõesDos poemas de Camões
Vi toda la épicaEu vi toda a epopeia
Olí al monstruoSenti o cheiro ao mostrengo
Olía a sal y truenoCheirava a sal e a trovões
Y el corazón de la sirenaE a desgostos de sereia

Pero quiero decirteMas eu quero-lhe dizer
Un verdadero secretoUm segredo verdadeiro
Hasta que Stör cayóAté o Stör caír
Los libros no olíanOs livros não tinham cheiro

Y yo no tenía ninguna atenciónE eu que não tinha atenção
Fue una mala notaEra uma nota sofrível
Sentí el predicado vivoSenti vivo o predicado
Dentro de mi corazónDentro do meu coração
Salté al nivelSaltei subí de nível
Me hice un tipo para despertarmeFiz-me sujeito acordado
En el centro de la oraciónNo centro da oração

Oh, mi querido maestroÓ meu caro professor
Quiero darte las graciasEu quero-lhe agradecer
Habiendo ganado mi narizTer ganho o meu nariz
En ella voy a todas partesNele vou a toda a parte
Es una fuerza motrizÉ uma força motriz
Me voy a Roma y ParísVou a Roma e a Paris
Voy a la luna y voy a MarteVou à Lua e vou a Marte

Oh, mi querido maestroÓ meu caro professor...