Brinquedo de Miriti

El juguete de Miriti

Brinquedo de Miriti

Ve, curumin, al bosqueVai, curumin, lá no mato
Ve por un poco de miritiVai lá buscar miriti
Cortar trozos muy secosCorta pedaços bem secos
Quítate la férula por míTira sua tala pra mim

Trae el cuchillo afiladoTraz a faquinha afiada
Hilo de pescar y cincelLinha de pesca e formão
Papel de lija fino y punzónLixa da fina e sovela
Deja de ser vago, JoãoLarga a preguiça, João

Dile a Mundica que lo hagaDiz pra Mundica que faça
nuestro niño duermeNossa criança dormir
Toma la pintura y tráemelaPegue na tinta e me traga
Para ayudarme a colorearPra me ajudar a colorir

Llega el Cìrio de NazaréO Cìrio de Nazáré vem
Ven, antes de ConceiçãoVem, antes da Conceição
Corre, Mundica, y ayúdameCorre, Mundica, e me ajude
Pero no me dejes colgadoMas não me deixe na mão

Los pájaros nacieron del artesanoDo artesão nasceram aves
De tu mano para volarDe sua mão para voar
La serpiente nace moviéndose, asíNasce a cobra se mexendo, assim
Y parejas, solo para bailarE casais, só pra dançar

Mira el pato, en el paneiroOlha o pato, no paneiro
Y los giros en el aireE as girandas pelo ar
Soca-soca esta actuando asiSoca-soca esta pilando assim
Los barcos no tienen marAs barquinhas não tem mar

¿Quién hubiera pensado que el sueño vino de la mano?Quem diria que o sonho brotou da mão
¿Cómo es la casa de un artesano?Que é de sonhos a casa de um artesão
¿Quién hubiera pensado que un ángel descendiera a la tierra?Quem diria que anjo desceu ao chão
¿Quién hubiera pensado que el ángel se convirtió en artesano?Quem diria que o anjo virou artesão