Dança do urubu

Baile del zopilote

Dança do urubu

Desde niñoDesde menino
Que viajaba el horizonteQue eu viajava o horizonte
Cruzo leguas, cruzo montesEu cruzo léguas, cruzo montes
En un galope junto al marNum galope a beira mar
Vieja fábricaUsina velha
Adiós noche malévolaAdeus noite mal assombrada
Mi caballo es la guitarraMeu cavalo é a viola
Y el verso es quien me guíaE o verso é quem vem me guiar

El zopilote va, finge que no va y vaO urubu vai, faz que não vai e vai
Y el zopilote va, finge que no va y vaE o urubu vai, faz que não vai e vai

Disco de plataDisco de prata
Corriendo de maleta en manoCorrendo de mala afora
Diciendo adiós y yéndoseDando adeus e indo embora
Sumergiéndose en el cielo azulMergulhando no céu azul
Viene el redemundoVem redemundo
Y yo con mi sombrero de pajaE eu no meu chapéu de palha
Giro y vuelvo las tablasRodopio e viro as talhas
Rumbo a la cruz del surRumo ao cruzeiro do sul

El zopilote va, finge que no va y vaO urubu vai, faz que não vai e vai
Y el zopilote va, finge que no va y vaE o urubu vai, faz que não vai e vai

Cobra caianaCobra caiana
Cascabel, cobra criadaCascavel, cobra criada
Pájaro arrastrándosePassarinho é quem se arrasta
Y la gente corriendo en el aireE gente é quem corre no ar
Estrella verde, tierra azul, luna moteadaEstrela verde terra azul, lua malhada
¡Bendición! Dios estrelladoAbença! Deus barra estrelada
Solo vine a admirarteEu só vim lhe espreciar.

Nunca hay charlaNunca há conversa
Cuando hay una guitarraQuando existe uma viola
Nunca hay susurros cuando hay un cantoNunca há cochicho quando existe um cantar
Deja los problemasDeixe os problemas
Para después de la medianochePrá depois das doze horas
Di adiós y veteDê adeus e vá-se embora
Solo no me detengas de volarSó não empate de eu voar

El zopilote va, finge que no va y vaO urubu vai, faz que não vai e vai
Y el zopilote va, finge que no va y vaE o urubu vai, faz que não vai e vai