Setiembre Del 88

September '88

Setiembre Del 88

September 1988, Buenos Aires, ArgentiniëSeptiembre de 1988, Buenos Aires, Argentina
Beste vriend, ik heb je brief uit Italië ontvangenQuerido amigo, recibí tu carta de Italia
En het doet me veel plezier te horen dat alles goed gaatY me alegra mucho saber que todo está bien
Hier is het nog steeds hetzelfde, het is niet transparantAquí la cosa sigue igual, no está transparente
De crisis wandelt door de straten en de verdriet van het volkLa crisis se pasea por las calles y la tristeza del pueblo
Is als een schip dat zijn bestemming niet bereiktEs como un barco que no llega a destino
Ik weet niet wat er is gebeurd, ik weet niet hoe het kwamNo sé qué pasó, no sé cómo fue
Maar kom niet terug, ik zal je vertellen waaromPero no te vuelvas, te diré por qué

Als je zou zien hoe treurig Argentinië isSi vieras qué triste que está la Argentina
Het heeft de blik van de wandelaars die niet meer lopenTiene la mirada de los caminantes que ya no caminan
Het sterft van verdriet door zoveel leugensSe muere de pena por tanta mentira
Van zoveel beloften die door niemand zijn nagekomenDe tanta promesa por nadie cumplida
Als je zijn straten zou zien die zo vaak lachten, zijn ze niet meer hetzelfdeSi vieras sus calles que tanto reían, ya no son las mismas

Als je zou zien hoe treurig Argentinië isSi vieras qué triste que está la Argentina
Het heeft de nostalgie van die geliefden die je nooit vergeetTiene la nostalgia de aquellos amantes que nunca se olvidan
Ze maakten het van rubber, het lijkt wel een grapLa hicieron de goma, parece mentira
De mensen ontsnappen, maar er is geen uitwegLa gente se escapa, pero no hay salida
En zelfs de mussen, van zoveel verdriet, zijn op tournee gegaanY hasta los gorriones, de tanta tristeza, se fueron de gira

September 1988, Buenos Aires, ArgentiniëSeptiembre de 1988, Buenos Aires, Argentina
Beste vriend, ik heb net mijn mate omgestotenQuerido amigo, se me acaba de volcar el mate
Over de brief die ik je wilde sturenSobre la carta que te iba a mandar
Daarom schrijf ik je opnieuwPor eso te vuelvo a escribir
Het doet me veel plezier te horen dat het goed met je gaatMe alegra mucho saber que te va bien
Hier is het nog steeds hetzelfdeAquí la cosa sigue igual
Maar op de een of andere manier, we zullen vooruitkomenPero de una manera u otra, vamos a salir adelante
Er is iets dat je nooit mag verliezenHay algo que no se debe perder nunca
En dat is de hoopY es la esperanza

Als je zou zien hoe mooi Argentinië isSi vieras qué linda que está la Argentina
Het heeft de blik van de eerste liefde die je nooit vergeetTiene la mirada de la primer novia que nunca se olvida
Van de balkons regent het wisteriaDesde los balcones llueven las glicinas
En ondanks alles blijft het lopen en lopenY a pesar de todo camina y camina
Als je het opnieuw zou zienSi vieras de nuevo
Hoe mooi en groot mijn Argentinië isQué linda y qué grande que está mi Argentina

Buenos Aires is nog steeds vol mussenBuenos Aires sigue llena de gorriones
Er zijn nieuwe dichters die hun tango's schrijvenHay nuevos poetas que escriben sus tangos
En er zijn nieuwe zangersY hay nuevos cantores
En het heeft nog steeds de oude gekteY sigue teniendo la vieja locura
Dat er om de hoek een avontuur wachtQue al doblar la esquina haya una aventura
Zie je, het is nog steeds levend en, ondanks alles, vol tederheidYa ves, sigue viva y, a pesar de todo, llena de ternura

Als je toevallig een andere emigrant tegenkomtSi acaso te encuentras con otro emigrante
Zeg hem dat hij terug moet komen, dat we snel beter zullen zijn dan voorheenDecile que vuelva, que pronto seremos mejores que antes
Dat alles de schuld was van vier schurkenQue todo fue culpa de cuatro atorrantes
Die alleen maar hebben bereikt dat het volk niet zingtQue solo lograron que el pueblo no cante
Kom terug wanneer je wilt, samen kunnen we vooruitkomenVolvé cuando quieras que juntos podremos salir adelante