Entre Curdas

Tussen de Drankorgels

Entre Curdas

Gisteravond was er rouwAnoche cerro por duelo
Bij het café "de maroma"El bodegon "la maroma"
De neger Carmona is overledenMurio el negrito carmona
Een dronkaard van formaatRemanyao escabiador
In de mistige schuurEn el mistongo galpon
Waar de arme werd opgebaardDonde el pobre era velado
Verschillende dronkaards gepensioneerdVarios curdas jubilados
Rondom de kistAlrededor del cajon
Huilden ze bedroefdLagrimeban apenados
Met een slokje in de hand.Empinando un semillon.

Een vlieg was binnengekomenUna mosca habia dentrao
En vloog ongeïnteresseerd rondY rondaba indiferente
Het ging precies zittenSe fue a parar justamente
Op de neus van de overledeneEn la nariz del finao
Rocatagliatta, de zware jongenRocatagliatta el pesao
Afgetrokken als een sigaretRechupado como un faso
Toen hij de vlieg op zijn neus zagViendo la mosca en el naso
Gaf hij zo'n klapLe pego tal bofeton
Dat hij met een zwieperQue hizo saltar de un zurdazo
Carmona en de kist deed opspringen.A carmona y al cajon.

De jonca bleef verstijfdEl jonca quedo forfai
En Granini, vol tranenY granini ahogado en llanto
Zette de overledene op een bankSento al difunto en un banco
Zodat hij in vrede kon rustenPara que descanse en paz
Naast hem de batarazA su lado el bataraz
Wilde hem een verhaal vertellenQueria contarle un cuento
Terwijl de taita mamertoMientras el taita mamerto
Met een scherp mesCon un filoso puñal
De dode wilde stekenQueria clavarlo al muerto
Omdat hij hem slecht aankeek.Porque lo miraba mal.

De kale kapperEl peluquero calvete
Zag het dode lichaamViendo el cadaver chivudo
En dacht aan zijn werkSe acordo de su laburo
En scheerde hem tot aan de kruin.Y le afeito hasta el copete.
De lunfa firulete kwam aanLlego el lunfa firulete
Met een paar dronken vrouwenCon unas cuantas chirusas
Ze kwamen van een feestVenian de una garufa
Met een bandoneon in de handEmpuñando el bandoneon
En tussen dronkaards en papusasY entre curdas y papusas
Werd er een prachtige milonga gemaakt.Se armo una milonga flor.

De milonguera ReneLa milonguera rene
Zat naast de overledeneSentada junto al finao
Denkend dat hij dronken wasCreyendo que era un mamao
Wilde hij hem koffie gevenQueria darle café
Melena en de yacareMelena y el yacare
Speelden trucoEstaban jugando al truco
En de goruta BenvenuttoY el goruta benvenutto
Verantwoordelijk voor de groepEncargado del convoy
In zijn nachthemd en verwardEn camison y confuso
Rende naar de dertig-twee.Rajo pa' la treinta y dos

Plotseling, op die bijeenkomstDe pronto en esa reunion
Was de politie aanwezigSe hizo presente la yuta
En de dronkaards werden allemaalY a la curdela va tutta
Naar de vrachtwagen geleidLa fue arriando pa'l camion
Garabito en chicharronGarabito y chicharron
Sloegen op de vlucht met de wijnSe piantaron con el vino
En de dode werd opgepaktY el muerto fue detenido
Door een novice agentPor un novicio boton
Die hem als getuige meenamQue lo llevo de testigo
Om een verklaring af te leggen.Pa' prestar declaración.