Quem da Amor recebe Amor (Raríssima)

Quien da Amor recibe Amor (Rarísima)

Quem da Amor recebe Amor (Raríssima)

Fue por amor que tomé el hacha, animado y derribé la maleza;Foi por amor que peguei o machado, encorajado e derrubei o mato;
Hice el Rancho muy cuidadoso, bien ubicado junto al arroyo;Fiz o Rancho muito caprichado, bem situado a beira do regado;
Fue por amor que en la Luna menguante, corté madera y arranqué hierba;Foi por amor que na Lua minguante, tirei madeira e arranquei capim;
Hice con amor y me tomé mi tiempo, pero en el Rancho no habrá comején.Fiz com amor e demorei bastante, mas no Rancho não vai dar cupim.

Del otro lado del arroyito, hice la parcela para plantar;Do outro lado do ribeirãozinho, fiz o roçado para plantação;
De cada cosa planté un poquito, para que en mi Rancho no falte el pan;De cada coisa plantei um pouquinho, pra no meu Rancho não faltar o pão;
Para que ella no pase por dentro del agua, hice el puente colgante con baranda;Pra ela não passar por dentro d'água, fiz a pinguela com o corrimão;
Donde hay amor y no hay rencor, luchamos con satisfacción.Onde há amor e não existe mágua, a gente luta com satisfação.

Arreglé el chiquero, para que el mal olor no moleste;Arretirado eu fiz o chiqueiro, para o mau cheiro não atrapalhar;
En el patio hice el gallinero, para que las gallinas no se dispersen;Lá no terreiro fiz o galinheiro, pra galinhada não esparramar;
Aireé la tierra para hacer los canteros, cercé la huerta para que ella plante;Fofei a terra de fazer canteiro, cerquei a horta pra ela plantar;
Perejil, cebolla y ají, en mi cocina nunca faltarán.Salsa, cebola e pimenta de cheiro, no meu tempeiro nunca vai faltar.

Valió la pena ser valiente, valió la pena derramar sudor,Valeu à pena ser um corajoso, valeu à pena derramar suor,
Todo campesino que es detallista, una mujer hermosa sabe valorar,Todo caboclo que é caprichoso, mulher bonita sabe dar valor,
Mi campesina parece una rosa, y para ella soy un Colibrí,Minha cabocla parece uma rosa, e para ela eu sou um Beija-Flor,
Nuestra vida es maravillosa, recibe amor quien sabe dar amor.A nossa vida é maravilhosa, recebe amor quem sabe dar amor.