Velho Arado

Viejo Arado

Velho Arado

Paseando por las calles de la ciudadPasseando pelas ruas da cidade
En un barrio elegante del lugar donde nacíDe um bairro nobre do lugar onde eu nasci
En el jardín de una mansión vi un aradoNo jardim de uma mansão vi um arado
Detuve mi auto y en ese momento estremecíParei meu carro e na hora estremeci
Pensé que este arado fue míoPensei comigo esse arado já foi meu
Y por el mango fue que lo reconocíE pelo cabo foi que eu reconheci

Mango torcido, ya astillado y rotoCabo torto já lascado e quebrado
Así es como te dejé en el campoEsta do jeito que na roça te deixei
Fue un golpe en la raíz del peralFoi um soco na raiz da perobeira
Fue en ese sacudón que te rompíNum solavanco foi aí que te quebrei
Tú saliste con daños materialesVocê saiu com os danos materiais
Desafortunadamente, yo también me lastiméInfelizmente eu ai m machuquei

Del campo fui llevado a casaDo roçado fui levado para casa
Con mucho dolor, muy mal la paséCom muita dor muito mal então passei
Mi suerte fue el dicho curanderoMinha sorte foi o dito benzedor
No sé cómo llegó a mi casaComo veio em minha casa eu não sei
Me bendecía con nudos en un cordelFoi me benzendo com nozinhos num barbante
Así fue como más tarde mejoréFoi assim que mais tarde melhorei

Los bueyes que tiraban del aradoOs bois que puxavam o arado
Fueron encontrados muy lejos en los confinesForam achados bem distante nos confins
Viejo arado, te estoy mirando emocionadoArado velho, estou te olhando emocionado
Siento tu pico cavar dentro de míSinto seu bico cavocar dentro de mim
Pero el destino te dio como recompensaMais o destino te deu por recompensa
Todo blanco adornando este jardínTodo branco enfeitando este jardim

Aquí deben revolotear los colibríesAqui devem revoar os colibris
Que hacen nido alrededor de esta mansiónQue fazem ninho ao redor desta mansão
Fuiste igual a los pajaritos del pasadoFoste igual aos passarinhos do passado
Que te rodeaban en los matorrales del sertónQue te rodeavam nas galhadas do sertão
Viejo arado que me hizo sentir nostalgiaArado velho que me fez sentir saudade
Tú removiste mi débil corazónVocê mexeu o meu fraco coração