A Menina e a Sucuri

La Niña y la Anaconda

A Menina e a Sucuri

Era un matrimonio feliz que vivía en ParanáEra um casal feliz morava no Paraná
Se mudaron al Amazonas para intentar una nueva vidaMudou pro Amazonas pra nova vida tentar
Pasando por dificultades hasta que llegaron allíPassando dificuldade até que chegou lá
En la carretera transamazónica, el hombre fue a trabajar.Na estrada transamazônica o homem foi trabalhar.

Solo tenían una hija, el señor José y doña RitaTinha somente uma filha seu José e dona Rita
Con siete años de edad, una niña rubia y bonitaCom sete anos de idade uma loirinha bonita
Viviendo en el sertão, en esa selva infinitaMorando lá no sertão naquela selva infinita
Pero la madre de la pobre siempre vivía afligida.Mas a mãe da coitadinha vivia sempre aflita

Viviendo en esa selva lejos de la civilizaciónVivendo naquela selva distante da habitação
El marido trabajaba cortando la tierra del sueloO marido trabalhava cortando terra do chão
Sin saber que el destino le sería ingratoSem saber que o destino lhe faria ingratidão
Enfrentando la vida para poder ganarse el pan.Enfrentando a vida pra poder ganhar o pão.

Un día, doña Rita llamó a su hijaCerto dia Dona Rita a sua filha chamou
Y salió a lavar la ropa cuando llegó al río;E saiu pra lavar roupa quando lá no rio chegou;
La niña inocente se sentó en la orilla del aguaA menina inocente na beira da água sentou
Una anaconda le quitó la vida.Uma cobra sucuri a sua vida tirou.

La madre al ver esa escena enloqueció al instanteA mãe vendo aquela cena na hora enlouqueceu
El padre quedó conmocionado por el golpe que sufrióO pai ficou abalado com o golpe que sofreu
Y regresó a Paraná cuando esto sucedióE voltou pro Paraná quando isto aconteceu
Dejando en la Amazonía a la niñita que perdió.Deixando na amazônia a filhinha que perdeu.