Cobra Enrolada

Cobra Enroscada

Cobra Enrolada

Soy la cobra enroscada preparándose para atacarEu sou a cobra enrolada se preparando pro bote
Soy el agua del manantial que enfría el recipiente;Eu sou a água da mina que chega gelar o pote;
En el hacha soy el filo y el diente de la sierraNo machado eu sou o fio e sou o dente do serrote
Soy sangre pura en la pista, en la plaza paso al troteSou puro sangue na raia na praça passo no trote
Soy campesino de la tierraEu sou caipira da terra
Donde la curva de la sierra se desliza en el horizonte.Onde a curva da serra faz no horizonte o degote.

Soy caña rachada en el horno del sol ardienteEu sou taquara rachada no forno do sol ardente
Lo que hago con las encías muchos no lo hacen con los dientesO que eu faço com gengiva muitos não fazem com os dentes
Me convertí en baguette viejo con veneno de serpienteFiquei baguete não novo com veneno de serpente
Conozco el Río Madeira y todos sus afluentesEu conheço o Rio Madeira e todos os seus afluentes
Ningún loco me escapaNenhum demente me escapa
Pero muchos de ellos en un mapa hasta hoy están ausentes.Mas muito deles num mapa até hoje estão ausente.

Soy la ola que cae en los brazos de los grandes maresSou pororoca que cai nos braços dos grandes mares
Soy el Uirapuru que solo se ve a través de radaresSou o Uirapuru que é visto só por meio de radares
Soy el árbol peroba más alto que un edificio de diez pisosSou a peroba mais alta que um prédio de dez andares
En el mar soy barco a vela, en el cielo soy nubes en el aireNo mar sou barco a vela, no céu sou nuvens nos ares
Pero solo Dios soberanoMais é só Deus soberano
Que conoce en su plan, está en todos los lugares.Que conhece no seu plano, está em todos os lugares.

Soy la planta del pie que tiene dos dedos de callosEu sou a sola do pé que tem dois dedos de casca
De la peroba soy una rama y del angico una astillaDa peroba sou um galho e do angico uma lasca
Soy tabaco fuerte y meloso que solo el campesino masticaSou fumo forte e meloso que só matuto que masca
Soy el esclavo que conoce el sonido ardiente de la guascaSou o escravo que conhece o som ardido da guasca
Mi cuerpo está curtidoO meu corpo esta curtido
Que incluso en el sol, ardiente, se quema y no se pela.Que mesmo no sol, ardido ele queima e não descasca.

Soy verde selva, soy el amarillo del oroEu sou verde mata, eu sou o amarelo do ouro
En el arroz soy colorante, en el frijol hoja de laurelNo arroz sou colorau, no feijão folha do louro
Aquí dentro de mi pecho tengo un gran tesoroAqui dentro do meu peito eu tenho um grande tesouro
Un corazón de poeta, de repente cae en llantoUm coração de poeta, zás-trás cai no choro
Este artista soy yoEsse artista sou eu
Pero ante el gran Dios soy un simple novato.Mas perante o grande Deus eu sou um simples calouro.