Lobisomen

Hombre lobo

Lobisomen

Fue en el Corgo dos Pinto que lleva un buen tiempoFoi lá no Corgo dos Pinto que ta fazendo um tempão
En la finca Ipê había un espantoLá na fazenda Ipê tinha uma assombração
Un día fui a ver de cerca al bicho que casi me comeUm dia eu fui ver de perto o bicho quase me come
Era un bicho extrañoEra um bicho esquisito
Saltando como cabrito dicen que era un hombre lobo.Pulando que nem cabrito dizem que era lobisomem.

Regresaba de Alvaranga, viernes santoEu voltava da Alvaranga, sexta-feira da paixão
La noche era de luna llena derramaba su claridadA noite era de lua cheia derramava o sue clarão
Mi cuerpo se erizaba al pasar por ahí soloO meu corpo arrepiava eu passando ali sozinho
Otra vez el bicho feoOutra vez o bicho feio
Tenía los dos ojos rojos cruzó mi camino.Tinha os dois olhos vermelhos atravessou meu caminho.

Mi bestia se asustó, se llevó mi galeaMinha besta refugou , foi tirando o meu galeio
La mula dio tantos saltos que me sacó del arenalA mula deu tanto pulo que me tirou do areio
Suerte que caí de pie, aún no sé por quéSorte que eu cai de pé, ainda não sei por que
Luché desesperadoEu lutei desesperado
Pero este bicho malvado solo quería comerme.Mas esse bicho malvado só queria me comer.

Clamé a Nuestro Señor y recéClamei a Nosso Senhor e fui fazendo oração
Seguí caminando sintiendo el peso de sus manosFui andando e sentindo o peso da suas mãos
El bicho se fue calmando y terminó mi aflicciónO bicho foi se acalmando e acabou minha aflição
Solo Dios es quien lo consumeSó Deus é que lhe consome
Ya no hay más hombres lobos, se acabó el espanto.Lá não tem mais lobisomem acabou a assombração.