Os Dois Índios Violeiros

Los Dos Indios Guitarristas

Os Dois Índios Violeiros

Tengo mi tocado de plumasTenho meu cocar de pena
Collar de dientes de fieraColar de dente de fera
Nací en CabanaSou nascido em Cabana
Justo en medio de la selvaBem no meio da tinguéra

Mi selva está adornadaMinha selva é enfeitada
Cuando llega la primaveraQuando chega a primavera
Para cazarPra fazer minha caçada
Hago cebo en la arboleda donde la pintada bramaFaço ceva na ramada onde a pintada béra

Dicen que el indio es salvajeDizem que o índio é selvagem
Quiero que sepanQuero que fiquem sabendo
El indio ama el verdeO índio ama o verde
En el agua no pone venenoNas águas não põe veneno

No asaltan bancosEles não assaltam bancos
Como ustedes venConforme vocês tão vendo
Veo gente en la cárcelVejo gente na cadeia
Por meterse en lo ajeno hay hombres blancos muriendoPor mexer em coisa alheia tem homem branco morrendo

En el valle del TocantinsNo vale do Tocantins
Entre castañas y cocoterosEntre castanhas e coqueiros
El indio sufre presiónO índio sofre pressão
De matones y ocupantesDe capangas e posseiros

No tiene derecho a la tierraNão tem direito ao chão
Donde él pisó primeroOnde ele pisou primeiro
¡Oh, Tupã omnipotente!Oh! Tupã onipotente
Cuida de nuestra gente, mis hermanos brasileñosOlhai pela nossa gente, os meus irmãos brasileiros

Defendiendo la naturalezaDefendendo a natureza
Del campo y la ciudadDo sertão e da cidade
Cantando y tocando la guitarraCantando e tocando viola
Hemos conquistado amistadConquistamos amizade

En el lugar donde llegamosNo lugar onde chegamos
Al partir queda la nostalgiaAo partir fica a saudade
Para la gente hospitalariaPara o povo hospitaleiro
Los dos indios guitarristas desean felicidadOs dois índios violeiros desejam felicidades