Sebastião Gomes

Sebastião Gomes

Sebastião Gomes

Quien me contó tu pasadoQuem me contou seu passado
Fue Sebastião CarreiroFoi o Sebastião Carreiro
Que vive en Tres CorazonesQue mora em Três Corações
En la querida tierra mineraNo querido chão mineiro
Es un hombre curtidoÉ um homem calejado
Con sus ochenta añosCom seus oitenta janeiros
Allá en la hacienda de la VargemLá na fazenda da Vargem
Trabajó todo el tiempoTrabalhou o tempo inteiro
Estación de São ToméEstação de São Tomé
Propiedad de BiéPropriedade do Bié
Es un gran hacendadoÉ um grande fazendeiro

Él me dio los nombresEle me passou os nomes
De sus doce bueyes carreterosDos seus doze bois carreiros
El Completo y el ViolentoO Completo e o Violento
Apasionado y CoquetoApaixonado e Faceiro
Reinado y MinuanoReinado e Minuano
Pensamiento y el TrigueñoPensamento e o Trigueiro
Buey del medio, Buey de guíaBoi do meio, Boi de guia
Me dio todos los datosMe passou os dados inteiro
El Chibante y el DiamanteO Chibante e o Diamante
Sargento y el PotenteSargento e o Possante
En el cabeceo los primerosNo cabeçaio os primeiro

Habla de la vaca TijerasFala da vaca Tesoura
Y del caballo ensilladoE do cavalo arriado
De los momentos de tristezaDos momentos de tristeza
Cuando todo cambióQuando foi tudo mudado
Un día de padre a hijoUm dia de pai pra filho
Esa tierra fue traspasadaAquele chão foi passado
Con la llegada de gente nuevaCom a vinda de gente nova
Todo allí fue transformadoTudo ali foi transformado
Así dice SebastiãoDiz assim seu Sebastião
Que su viejo corazónQue seu velho coração
Allí se encuentra sepultadoLá se encontra sepultado

Pues sí, mi querido TiãoPois é meu caro Tião
Presta atención que te digoPreste atenção que lhe digo
Conmigo también pasóComigo também passou
Lo que te pasó a tiO que se passou contigo
Yo también tengo nostalgiaEu também tenho saudade
De mi lugar antiguoLá do meu lugar antigo
Allí dejé a mis compadresLá deixei os meus compadres
Ahijados y amigosAfilhados e amigos
Quedó muerto mi pasadoFicou morto meu passado
Y que todo haya cambiadoE de tudo ter mudado
Parece hasta un castigoParece até um castigo

Mi querido Sebastião GomesMeu caro Sebastião Gomes
Buen amigo y buen mineroBão amigo e bão mineiro
Recibe mi simpatíaVai da minha simpatia
Un abrazo de un trovadorUm abraço de um violeiro
Nosotros también somos del campoNós também somos do mato
Tenemos sangre de campesinoTemos sangue de roceiro
Nosotros también seguimosNós também continuamos
Acarreando nuestros añosCarreando nossos janeiros
Llevando la carga de la vidaLevando a carga da vida
De esta añoranza dolorosaDesta saudade doída
Hasta el último díaAté o dia derradeiro