Nomas Las Mujeres Quedan

Nur die Frauen bleiben

Nomas Las Mujeres Quedan

In einer Schlucht der SierraEn un cañon de la sierra
Gibt es eine vergessene RanchHay un rancho en el olvido
Sie erklärten sich den KriegSe declararon la guerra
Männer, die in Ruhe lebtenHombres que vivian tranquilos
Nur die Frauen bleibenNomás las mujeres quedan
Sie starben durch KugelnEllos murieron a tiros

Auf der Nordseite die PerezDel lado norte los Perez
Auf der Südseite die GarciaDel lado sur los Garcia
Wegen der FrauenPor culpa de las mujeres
Die beide Seiten begehrtenQue unos y otros pretendian
Langsam gingen sie zugrundePoco a poco se acabaron
Diese beiden DynastienAquellas dos dinastias

Die Frauen waren sehr schönLas mujeres muy hermosas
Sie traten in die Ehe einLlegaban al matrimonio
Doch jetzt tragen sie TrauerPero ahora andan enlutadas
Und das ist das traurige ZeugnisY es el triste testimonio
Dass in diesen GegendenQue por esos andurreales
Der Teufel sein Unwesen triebAnduvo suelto el demonio

Die Felder blühen nicht mehrYa ni la milpa florece
Das Land ist verlassenEl campo esta abandonado
Nicht einmal das Unkraut wächstNi la hierba mala crece
Und das ganze Vieh ist gestorbenY ha muerto todo el ganado
Und der Fluss, so scheint esY el rio segun parece
Trocknet auch schon ausTambien ya se esta secando

Nur die Frauen bleibenNomas las mujeres quedan
Und der Hass bringt sie umY el odio las va matando
Im Gesicht tragen sie immerEn el rostro siempre llevan
Die Spur, die der Kummer hinterlässtLa huella que deja el llanto
Sie denken an ihre MännerDe sus maridos se acuerdan
Weinend auf dem FriedhofLlorando en el camposanto

Die Frauen waren sehr schönLas mujeres muy hermosas
Sie traten in die Ehe einLlegaban al matrimonio
Doch jetzt tragen sie TrauerPero ahora andan enlutadas
Und das ist das traurige ZeugnisY es el triste testimonio
Dass in diesen GegendenQue por esos andurreales
Der Teufel sein Unwesen triebAnduvo suelto el demonio